1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV
Subtitrări SRT în engleză - UF (v1.00)

3
00:00:11,891 --> 00:00:17,233
Femeia: spun marii artizani
cu atât ceainicul este folosit mai mult

4
00:00:17,245 --> 00:00:19,793
cu atât devine mai frumos.

5
00:00:21,656 --> 00:00:26,095
Oala este asezonată în mod repetat
turnând ceaiul peste suprafață.

6
00:00:28,173 --> 00:00:34,232
Se creează depozitul rămas pe argilă
această frumoasă patina de-a lungul timpului.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,985
Unele vase, lutul a fost lustruit de ceai
făcut acum peste patru sute de ani.

8
00:00:51,022 --> 00:00:54,404
<i>Sistem PA: Acest muzeu va fi
se închide în zece minute.</i>

9
00:00:54,415 --> 00:00:58,513
Patru sute de ani, ei închid
îl folosești pentru a-ți face o bere.

10
00:00:58,537 --> 00:01:01,724
Unele lucruri nu sunt presupuse
a sta în spatele geamului,

11
00:01:01,736 --> 00:01:03,591
sunt făcute pentru a fi atinse.

12
00:01:03,615 --> 00:01:05,388
De manipulat.

13
00:01:07,989 --> 00:01:10,713
[ofta]
Aceste ghivece necesită atenție.

14
00:01:10,736 --> 00:01:12,556
Lutul crapă.

15
00:01:12,568 --> 00:01:15,327
Ei bine, nu văd cât de mică stropire
de ceai va ajuta.

16
00:01:16,149 --> 00:01:19,073
Uneori
trebuie să te uiți atent la ceva

17
00:01:19,096 --> 00:01:20,314
pentru a-i vedea valoarea.

18
00:01:22,945 --> 00:01:24,224
Vedea?

19
00:01:24,823 --> 00:01:26,854
Acesta strălucește puțin mai puternic.

20
00:01:28,581 --> 00:01:31,098
nu presupun...
Hm, vreau să spun...

21
00:01:31,121 --> 00:01:33,476
Presupun că nu
ca vrei sa bei ceva?

22
00:01:34,098 --> 00:01:38,805
Nu ceai, evident.
Hm, într-un pub, cu mine, în seara asta.

23
00:01:39,098 --> 00:01:40,519
Hm...?

24
00:01:41,259 --> 00:01:43,043
Nu ți-ar plăcea atât de mult de mine.

25
00:01:44,781 --> 00:01:46,883
Poate pot decide asta pentru mine?

26
00:01:50,816 --> 00:01:54,166
Nu pot.
Îmi pare rău.

27
00:01:55,810 --> 00:01:57,172
Te rog nu mai întrebi.

28
00:02:00,320 --> 00:02:02,080
[bucăitură]

29
00:02:02,093 --> 00:02:03,320
[cunk]

30
00:02:16,097 --> 00:02:18,577
[clicuri de blocare]

31
00:02:22,737 --> 00:02:24,257
Asta e securitate?

32
00:02:42,377 --> 00:02:44,737
Buna ziua?

33
00:03:16,728 --> 00:03:19,781
Sherlock 1x2
Bancherul Orb
Data originală de difuzare pe 1 august 2010

34
00:03:49,577 --> 00:03:51,256
[bipuri]

35
00:03:51,257 --> 00:03:54,616
<i>Sistem PA: poate supervizorul casei
te rog mergi la...?</i>

36
00:03:54,617 --> 00:03:57,296
<i>Mesaj generat de computer:
Articol neașteptat în zona de ambalare,</i>

37
00:03:57,297 --> 00:03:58,456
<i>încercați din nou.</i>

38
00:03:58,457 --> 00:04:02,536
[mârâind și gemând]

39
00:04:02,537 --> 00:04:04,457
Argh!
[bucăitură]

40
00:04:06,497 --> 00:04:08,736
<i>Articolul nu a fost scanat.
Vă rugăm să încercați din nou.</i>

41
00:04:08,737 --> 00:04:10,417
Poate poți să-ți ții vocea jos?

42
00:04:21,257 --> 00:04:23,976
<i>- Cardul nu este autorizat.</i>
- Da, bine! Am înțeles.

43
00:04:29,577 --> 00:04:31,136
Păstrează-l. Ține asta.

44
00:04:31,137 --> 00:04:32,937
[mormai]
Uite!

45
00:04:35,217 --> 00:04:37,697
[ofta]

46
00:04:43,737 --> 00:04:47,817
[turații motor motociclete]

47
00:04:54,093 --> 00:04:56,082
- Ţi-ai luat timp.
- Da, nu am primit cumpărăturile.

48
00:04:56,106 --> 00:04:57,104
Ce? De ce nu?

49
00:04:57,127 --> 00:05:00,744
Pentru că am avut o ceartă în magazin
cu o mașină de cip și PIN.

50
00:05:00,756 --> 00:05:03,139
Tu...
Ai avut o linie cu o mașină?!

51
00:05:03,151 --> 00:05:06,321
Un fel de. Stătea acolo și eu
a strigat abuz. Ai bani cash?

52
00:05:06,328 --> 00:05:07,881
Ia-mi cardul.

53
00:05:11,062 --> 00:05:14,301
Ai putea oricând să mergi singur, știi,
ai stat acolo toată dimineața,

54
00:05:14,302 --> 00:05:15,741
nici măcar nu te-ai mutat de când am plecat.

55
00:05:15,742 --> 00:05:18,261
[mormăite și gemete]

56
00:05:18,262 --> 00:05:19,741
Și ce s-a întâmplat cu acel caz
ti s-a oferit...

57
00:05:19,742 --> 00:05:23,341
- Diamantul Jaria?
- Nu mă interesează.

58
00:05:23,342 --> 00:05:24,501
[clac metalic]

59
00:05:24,502 --> 00:05:28,022
Le-am trimis un mesaj.
[bucăitură]

60
00:05:29,662 --> 00:05:32,022
[Watson oftă și tuts]

61
00:05:40,462 --> 00:05:42,822
Nu-ți face griji pentru mine, mă descurc.

62
00:05:51,582 --> 00:05:54,221
- Este computerul meu?
- Desigur.

63
00:05:54,222 --> 00:05:56,021
- Ce?
- Al meu era în dormitor.

64
00:05:56,022 --> 00:05:58,981
Ce? Și nu puteai
te deranjeaza sa te trezesti?

65
00:05:58,982 --> 00:06:00,541
Este protejat prin parolă.

66
00:06:00,542 --> 00:06:03,501
Că să spunem aşa. M-a luat
mai puțin de un minut pentru a-l ghici pe al tău,

67
00:06:03,502 --> 00:06:04,581
nu tocmai Fort Knox.

68
00:06:04,582 --> 00:06:06,062
Corect. Multumesc.

69
00:06:13,062 --> 00:06:14,382
Oh...

70
00:06:20,232 --> 00:06:22,952
- Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă.
- Oh, plictisitor.

71
00:06:26,072 --> 00:06:27,712
Ascultă, um...

72
00:06:30,712 --> 00:06:32,872
Dacă ai putea să-mi împrumuți ceva...

73
00:06:35,912 --> 00:06:39,272
- Sherlock, asculți?
- Trebuie să merg la bancă.

74
00:07:03,752 --> 00:07:05,912
Da, când ai spus
mergeam la banca...

75
00:07:13,632 --> 00:07:15,271
[bipuri usi]

76
00:07:15,272 --> 00:07:16,592
[ping lift]

77
00:07:25,592 --> 00:07:28,832
Sherlock Holmes.

78
00:07:30,032 --> 00:07:31,111
Sherlock Holmes.

79
00:07:31,112 --> 00:07:32,791
- Sebastian.
- Bună, amice.

80
00:07:32,792 --> 00:07:34,751
Cât timp? Opt ani
de când te-am bătut din palme ultima dată?

81
00:07:34,752 --> 00:07:37,874
Acesta este prietenul meu, John Watson.

82
00:07:37,874 --> 00:07:39,318
- Prieten?
- Colegul.

83
00:07:40,832 --> 00:07:42,471
Corect.

84
00:07:43,672 --> 00:07:45,111
Ia o strană.

85
00:07:45,112 --> 00:07:46,911
Ai nevoie de ceva, cafea, apă?

86
00:07:46,912 --> 00:07:50,791
Nu? Suntem cu toții aranjați aici, mulțumesc.

87
00:07:50,792 --> 00:07:54,311
Deci te descurci bine.
Ai fost mult în străinătate.

88
00:07:54,312 --> 00:07:55,951
Ei bine, deci?

89
00:07:55,952 --> 00:07:58,391
Zbor tot drumul
în jurul lumii de două ori într-o lună.

90
00:07:58,392 --> 00:08:02,671
[ batjocori]
Corect. Tu faci chestia aia.

91
00:08:02,672 --> 00:08:06,471
Eram împreună la facultate și tipul ăsta
aici avea un truc pe care îl făcea.

92
00:08:06,472 --> 00:08:07,991
Nu este un truc.

93
00:08:07,992 --> 00:08:10,031
S-ar putea uita la tine
și să-ți spun toată povestea vieții tale.

94
00:08:10,032 --> 00:08:13,471
- Da, l-am văzut făcând-o.
- Pune vânt pe toată lumea, l-am urât.

95
00:08:13,472 --> 00:08:15,591
Am coborât la micul dejun
în sala formală

96
00:08:15,592 --> 00:08:17,631
și acest ciudat ar ști că ai fost
pufnându-se în noaptea precedentă.

97
00:08:17,632 --> 00:08:19,991
- Am observat pur și simplu.
- Hai, luminează-mă.

98
00:08:19,992 --> 00:08:23,791
Două călătorii pe lună, zburând tot drumul
peste tot în lume, ai dreptate.

99
00:08:23,792 --> 00:08:27,311
Cum ai putea spune? Te duci
să-mi spună că am o pată pe cravată

100
00:08:27,312 --> 00:08:29,791
dintr-un fel special de ketchup
poti cumpara doar din Manhattan?

101
00:08:29,792 --> 00:08:32,272
- Nu, eu...
- Este noroiul de pe pantofii mei?

102
00:08:33,792 --> 00:08:36,271
Tocmai vorbeam cu
secretara ta afară.

103
00:08:36,272 --> 00:08:37,831
Ea mi-a spus.

104
00:08:37,832 --> 00:08:41,432
[râde]

105
00:08:44,152 --> 00:08:46,791
Mă bucur că ai reușit să treci,
am avut o spargere.

106
00:08:46,792 --> 00:08:49,831
Biroul lui Sir William...
Fostul președinte al băncii.

107
00:08:49,832 --> 00:08:52,711
Camera a fost lăsată aici
ca un fel de memorial.

108
00:08:52,712 --> 00:08:54,791
Cineva a intrat aseară târziu.

109
00:08:54,792 --> 00:08:57,351
- Ce au furat?
- Nimic.

110
00:08:57,352 --> 00:08:59,831
Tocmai a lăsat un mic mesaj.
[telefon suna]

111
00:08:59,832 --> 00:09:01,592
[bip electronic]

112
00:09:16,672 --> 00:09:18,191
Șaizeci de secunde distanță.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,912
[bip electronic]

114
00:09:24,632 --> 00:09:28,111
Deci, cineva a venit aici
în miezul nopții,

115
00:09:28,112 --> 00:09:30,711
stropit cu vopsea în jur
și a plecat într-un minut.

116
00:09:30,712 --> 00:09:32,511
Câte căi de intrare în acel birou?

117
00:09:32,512 --> 00:09:34,671
Ei bine, de aici ajunge
cu adevărat interesant.

118
00:09:34,672 --> 00:09:38,511
Fiecare ușă care se deschide în această bancă,
se înregistrează chiar aici.

119
00:09:38,512 --> 00:09:40,471
Fiecare dulap, fiecare toaletă.

120
00:09:40,472 --> 00:09:42,951
Ușa aceea nu s-a deschis aseară?

121
00:09:42,952 --> 00:09:44,951
E o gaură în securitatea noastră.

122
00:09:44,952 --> 00:09:46,591
Găsiți-l și vă vom plăti.

123
00:09:46,592 --> 00:09:48,191
Cinci cifre.

124
00:09:48,192 --> 00:09:49,951
Acesta este un avans.

125
00:09:49,952 --> 00:09:51,591
Spune-mi cum a intrat.

126
00:09:51,592 --> 00:09:53,111
Este unul mai mare pe drum.

127
00:09:53,112 --> 00:09:56,312
Nu am nevoie de un stimulent,
Sebastian.

128
00:09:58,792 --> 00:10:01,871
El este, eh... 
Îți bate joc de tine, evident.

129
00:10:01,872 --> 00:10:03,631
Să am grijă de asta pentru el?

130
00:10:03,632 --> 00:10:05,112
Mulţumesc.

131
00:11:53,312 --> 00:11:56,311
Două călătorii în jurul lumii
luna aceasta.

132
00:11:56,312 --> 00:12:00,431
Nu ai întrebat-o pe secretara lui,
ai spus asta doar pentru a-l irita.

133
00:12:00,432 --> 00:12:02,271
- De unde ai ştiut?
- I-ai văzut ceasul?

134
00:12:02,272 --> 00:12:04,031
Ceasul lui?

135
00:12:04,032 --> 00:12:05,751
Era momentul potrivit,
dar data era greșită.

136
00:12:05,752 --> 00:12:09,111
A spus acum două zile. A trecut data
aliniat de două ori și nu a modificat-o.

137
00:12:09,112 --> 00:12:11,351
- Într-o lună? Cum ai obținut asta?
- Breitling nou.

138
00:12:11,352 --> 00:12:12,792
A apărut abia în februarie.

139
00:12:13,872 --> 00:12:17,511
Bine. Deci crezi că ar trebui
mai adulmeci pe aici un pic?

140
00:12:17,512 --> 00:12:19,511
Am tot ce am nevoie
sa stiu deja, multumesc.

141
00:12:19,512 --> 00:12:20,752
Acel graffiti era un mesaj.

142
00:12:22,352 --> 00:12:24,031
Cineva la bancă,
lucrând pe podelele de tranzacționare.

143
00:12:24,032 --> 00:12:26,671
Găsim destinatarul vizat
si...

144
00:12:26,672 --> 00:12:28,671
Ne vor conduce la persoana respectivă
cine a trimis-o?

145
00:12:28,672 --> 00:12:29,671
Evident.

146
00:12:29,672 --> 00:12:31,791
Ei bine, sunt trei sute de oameni
acolo sus, cui a fost destinat?

147
00:12:31,792 --> 00:12:34,311
- Stâlpi.
- Ce?

148
00:12:34,312 --> 00:12:35,391
Stâlpii și paravanele.

149
00:12:35,392 --> 00:12:37,191
Foarte puține locuri
puteai vedea acel graffiti din.

150
00:12:37,192 --> 00:12:40,631
Asta îngustează considerabil câmpul.
Și, desigur, mesajul a fost lăsat

151
00:12:40,632 --> 00:12:42,911
aseară la 11.34.
Asta ne spune multe.

152
00:12:42,912 --> 00:12:44,751
- Da?
- Comercianții vin la muncă la orice oră.

153
00:12:44,752 --> 00:12:46,511
Unii comerț cu Hong Kong
în miezul nopţii.

154
00:12:46,512 --> 00:12:50,871
Acest mesaj a fost destinat
cineva care a intrat la miezul nopții.

155
00:12:50,872 --> 00:12:53,631
Nu mulți Van Coon
în agenda telefonică.

156
00:12:53,632 --> 00:12:54,672
Taxi!

157
00:13:09,672 --> 00:13:10,912
[bâzâie]

158
00:13:15,472 --> 00:13:18,511
Deci ce facem acum? Stai aici
si astept sa se intoarca?

159
00:13:18,512 --> 00:13:20,471
- Tocmai m-am mutat.
- Ce?

160
00:13:20,472 --> 00:13:23,751
- Etajul deasupra, etichetă nouă.
- Putea să-l înlocuiesc.

161
00:13:23,752 --> 00:13:25,751
[bâzâie]

162
00:13:25,752 --> 00:13:28,871
- Nimeni nu face asta vreodată.
<i>Femeie: Bună?</i>

163
00:13:28,872 --> 00:13:33,551
Bună, um, locuiesc în apartament
sub tine. Nu cred că ne-am întâlnit.

164
00:13:33,552 --> 00:13:36,152
<i>Nu, ei bine, tocmai m-am mutat.</i>

165
00:13:37,392 --> 00:13:41,311
De fapt, tocmai am încuiat
cheile mele în apartamentul meu.

166
00:13:41,312 --> 00:13:42,711
<i>Vrei să te supun?</i>

167
00:13:42,712 --> 00:13:45,231
Da. Și putem folosi balconul tău?

168
00:13:45,232 --> 00:13:46,352
<i>Ce?!</i>

169
00:14:23,192 --> 00:14:25,631
[ușă bâzâie]

170
00:14:25,632 --> 00:14:28,711
Watson: Sherlock?

171
00:14:28,712 --> 00:14:30,672
Watson: Sherlock, ești bine?

172
00:14:36,392 --> 00:14:38,832
Da, oricând
ai chef sa ma lasi sa intru...

173
00:14:53,112 --> 00:14:55,271
Crezi că a pierdut multe
bani?

174
00:14:55,272 --> 00:14:57,471
Sinuciderea este destul de comună
printre băieții de oraș.

175
00:14:57,472 --> 00:14:59,511
- Nu știm că a fost sinucidere.
- Haide.

176
00:14:59,512 --> 00:15:02,631
Ușa era încuiată din interior,
trebuia să cobori pe balcon.

177
00:15:02,632 --> 00:15:06,752
Am fost plecat trei zile
judecând după spălătorie.

178
00:15:08,792 --> 00:15:11,071
Uite cazul, a existat
ceva strâns strâns în ea.

179
00:15:11,072 --> 00:15:13,911
- Mulţumesc. O să te cred pe cuvânt.
- Problemă?

180
00:15:13,912 --> 00:15:17,551
Da, nu sunt disperată să root
în jurul lenjeriei murdare a unui tip.

181
00:15:17,552 --> 00:15:21,111
Acele simboluri de la bancă, the
graffiti, de ce au fost puse acolo?

182
00:15:21,112 --> 00:15:23,191
- Un fel de cod?
- Evident.

183
00:15:23,192 --> 00:15:25,591
De ce au fost pictate? Vreau
comunicați, de ce să nu folosiți e-mailul?

184
00:15:25,592 --> 00:15:27,191
Ei bine, poate că nu a răspuns.

185
00:15:27,192 --> 00:15:28,711
Oh, bine, urmează.

186
00:15:28,712 --> 00:15:30,551
Nu.

187
00:15:30,552 --> 00:15:33,152
Ce fel de mesaj
ar încerca toată lumea să evite?

188
00:15:34,712 --> 00:15:36,191
Dar azi dimineață?

189
00:15:36,192 --> 00:15:39,672
- Acele scrisori la care te uitai?
- Facturi?

190
00:15:41,632 --> 00:15:44,751
Da. Era amenințat.

191
00:15:46,312 --> 00:15:47,391
Nu de către Oficiul Gazelor.

192
00:15:47,392 --> 00:15:50,191
Dimmock: ... să vedem dacă putem obține amprente
de pe acest pahar.

193
00:15:50,192 --> 00:15:52,151
Sergent, nu ne-am întâlnit.

194
00:15:52,152 --> 00:15:53,471
Da, știu cine ești

195
00:15:53,472 --> 00:15:55,872
și aș prefera dacă nu ai face-o
modificarea oricarei probe.

196
00:16:00,232 --> 00:16:04,631
- L-am sunat pe Lestrade. Este pe drum?
- E ocupat. eu sunt la conducere.

197
00:16:04,632 --> 00:16:08,472
Și nu este sergent,
este inspectorul detectiv Dimmock.

198
00:16:12,312 --> 00:16:14,111
Suntem evident
privind o sinucidere.

199
00:16:14,112 --> 00:16:16,711
Pare singura explicație
dintre toate faptele.

200
00:16:16,712 --> 00:16:19,231
Greșit, este o posibilă explicație
a unora dintre fapte.

201
00:16:19,232 --> 00:16:21,631
Ai o soluție care îți place,
dar tu alegi

202
00:16:21,632 --> 00:16:23,671
să ignori orice vezi
care nu se conformeaza.

203
00:16:23,672 --> 00:16:25,591
- Ca?
- Rana e pe partea dreaptă a capului.

204
00:16:25,592 --> 00:16:26,871
- Și?
- Van Coon a fost stângaci.

205
00:16:26,872 --> 00:16:29,311
Necesită destul de multă contorsionare.

206
00:16:29,312 --> 00:16:31,319
- Stângaci?
- Sunt uimit că nu ai observat.

207
00:16:31,331 --> 00:16:32,939
Tot ce trebuie să faci
este să te uiți în jurul acestui apartament.

208
00:16:32,952 --> 00:16:34,871
Masuta de cafea pe partea stanga,

209
00:16:34,872 --> 00:16:36,511
mâner cănii de cafea
arătând spre stânga.

210
00:16:36,512 --> 00:16:38,951
Prize de curent, utilizate în mod obișnuit
cei din stânga. Pix și hârtie

211
00:16:38,952 --> 00:16:42,271
în stânga telefonului. Ridicat cu
dreapta, a luat mesaje cu stânga.

212
00:16:42,272 --> 00:16:44,071
- Vrei să continui?
- Nu, cred că ai acoperit-o.

213
00:16:44,072 --> 00:16:45,831
Aș putea la fel de bine, sunt aproape
în partea de jos a listei.

214
00:16:45,832 --> 00:16:48,551
E un cuțit pe placa
cu unt pe partea dreaptă a lamei

215
00:16:48,552 --> 00:16:50,271
pentru că l-a folosit cu stânga.
Este foarte puțin probabil

216
00:16:50,272 --> 00:16:52,511
că un stângaci ar trage
el însuşi în dreapta capului.

217
00:16:52,512 --> 00:16:54,671
Concluzie, cineva a intrat aici
și l-a ucis.

218
00:16:54,672 --> 00:16:56,591
Doar explicatie
a tuturor faptelor.

219
00:16:56,592 --> 00:16:58,671
- Dar arma?
- Îl aştepta pe ucigaş.

220
00:16:58,672 --> 00:17:01,511
- Fusese ameninţat.
- Ce?

221
00:17:01,512 --> 00:17:04,391
Azi la bancă, un fel de avertisment.

222
00:17:04,392 --> 00:17:06,431
A tras un foc
când a intrat atacatorul său.

223
00:17:06,432 --> 00:17:08,951
- Și glonțul?
- Am trecut prin fereastra deschisă.

224
00:17:08,952 --> 00:17:10,871
O, haide!

225
00:17:10,872 --> 00:17:12,631
Care sunt sansele asta?!

226
00:17:12,632 --> 00:17:14,871
Așteptați până obțineți balistica
raport.

227
00:17:14,872 --> 00:17:17,671
Glonțul din creierul lui nu era
a tras din arma lui, vă garantez.

228
00:17:17,672 --> 00:17:21,911
Dacă ușa lui era încuiată de la
înăuntru, cum a intrat criminalul?

229
00:17:21,912 --> 00:17:24,792
Bine, în sfârșit întrebi
întrebările potrivite.

230
00:17:31,432 --> 00:17:34,111
A rămas încercând să facă
tunde-l cu furculita,

231
00:17:34,112 --> 00:17:35,911
ceea ce desigur nu se poate face niciodată.

232
00:17:35,912 --> 00:17:38,791
A fost o amenințare,
asta înseamnă graffiti-ul.

233
00:17:38,792 --> 00:17:39,951
Sunt într-un fel într-o întâlnire.

234
00:17:39,952 --> 00:17:42,311
Puteți face o programare
cu secretara mea?

235
00:17:42,312 --> 00:17:45,551
Nu cred că asta poate aștepta.
Scuze, Sebastian.

236
00:17:45,552 --> 00:17:49,551
Unul dintre comercianții tăi, cineva care
a lucrat în biroul tău, a fost ucis.

237
00:17:49,552 --> 00:17:51,351
- Ce?
- Van Coon.

238
00:17:51,352 --> 00:17:52,431
Poliția este în apartamentul lui.

239
00:17:52,432 --> 00:17:54,311
- Ucis?!
- Îmi pare rău că am intervenit

240
00:17:54,312 --> 00:17:57,511
cu digestia tuturor.
Mai vrei să faci o programare?

241
00:17:57,512 --> 00:17:59,792
Poate la nouă
la costumul Scotland Yard?

242
00:18:03,992 --> 00:18:07,672
Harrow, Oxford... Un tip foarte inteligent.

243
00:18:09,232 --> 00:18:11,711
Am lucrat o vreme în Asia, așa că...

244
00:18:11,712 --> 00:18:13,392
I-ai dat conturile din Hong Kong?

245
00:18:15,392 --> 00:18:19,631
A pierdut cinci milioane într-o singură dimineață,
a făcut totul înapoi o săptămână mai târziu.

246
00:18:19,632 --> 00:18:21,231
Nervi de oțel, Eddie avea.

247
00:18:21,232 --> 00:18:23,631
- Cine ar vrea să-l omoare?
- Cu toții ne facem dușmani.

248
00:18:23,632 --> 00:18:25,391
Nu toți ajungeți cu un glonț
prin templul tău.

249
00:18:25,392 --> 00:18:27,832
[sonorii telefonului mobil]
Nu de obicei. Scuzați-mă.

250
00:18:30,872 --> 00:18:33,071
Este președintele meu.

251
00:18:33,072 --> 00:18:34,951
Poliția a fost la el.

252
00:18:34,952 --> 00:18:36,871
Se pare că îi spun

253
00:18:36,872 --> 00:18:38,751
- a fost o sinucidere.
- Ei bine, au înțeles greșit,

254
00:18:38,752 --> 00:18:39,951
Sebastian. A fost ucis.

255
00:18:39,952 --> 00:18:42,831
Ei bine, mi-e teamă
ei nu văd așa.

256
00:18:42,832 --> 00:18:45,071
- Deci?
- Și nici șeful meu.

257
00:18:45,072 --> 00:18:48,271
Te-am angajat să faci o treabă.
Nu te lăsa deturnat.

258
00:18:50,990 --> 00:18:53,817
Credeam că toți bancherii ar trebui
a fi nenorociţi fără inimă.

259
00:19:00,056 --> 00:19:02,698
[runete de corn]

260
00:19:42,312 --> 00:19:45,191
Am nevoie să treci la Crispians.

261
00:19:45,192 --> 00:19:49,311
Două vaze Ming scoase la licitație...
Chenghua.

262
00:19:49,312 --> 00:19:53,511
- Le vei evalua?
- Soo Lin ar trebui să plece, ea este experta.

263
00:19:53,512 --> 00:19:56,112
Soo Lin și-a demisionat.
Am nevoie de tine.

264
00:20:49,752 --> 00:20:52,512
- Doar muncă de loc.
- Nu, e bine.

265
00:20:54,072 --> 00:20:56,712
Ești, um...
Ei bine, ești puțin supracalificat.

266
00:20:58,552 --> 00:21:00,791
Ei bine, aș putea întotdeauna
cu banii.

267
00:21:00,792 --> 00:21:04,311
Ei bine, avem două
plecat în vacanță săptămâna aceasta

268
00:21:04,312 --> 00:21:06,791
și unul a rămas doar să aibă un copil.

269
00:21:06,792 --> 00:21:09,551
Ar putea fi un pic banal pentru tine.

270
00:21:09,552 --> 00:21:13,351
Eh, nu, banal e bun, uneori.

271
00:21:13,352 --> 00:21:14,951
Lucrări banale.

272
00:21:14,952 --> 00:21:19,152
- Aici scrie că ai fost soldat.
- Și un doctor.

273
00:21:21,312 --> 00:21:23,551
Mai poți face ceva?

274
00:21:23,552 --> 00:21:25,591
Am învățat clarinetul la școală.

275
00:21:25,592 --> 00:21:30,232
Oh... [râde]
Ei bine, o să aștept cu nerăbdare.

276
00:21:37,552 --> 00:21:39,992
Am spus, poți să-mi dai un pix?

277
00:21:41,552 --> 00:21:43,392
- Ce? Când?
- Acum vreo oră.

278
00:21:44,952 --> 00:21:47,312
Nu ai observat că am ieșit atunci?

279
00:21:48,872 --> 00:21:51,351
M-am dus să văd despre o slujbă
la acea operatie.

280
00:21:51,352 --> 00:21:54,271
- Cum a fost?
- Grozav. E grozavă.

281
00:21:54,272 --> 00:21:56,231
OMS?

282
00:21:56,232 --> 00:21:57,511
Slujba.

283
00:21:57,512 --> 00:21:58,592
Ea?

284
00:21:59,752 --> 00:22:00,712
Ea.

285
00:22:02,832 --> 00:22:04,032
Da, aruncă o privire.

286
00:22:09,112 --> 00:22:12,271
„Intrusul
care poate trece prin ziduri”.

287
00:22:12,272 --> 00:22:13,391
S-a întâmplat aseară.

288
00:22:13,392 --> 00:22:15,671
Un jurnalist împușcat în apartamentul său.

289
00:22:15,672 --> 00:22:17,551
Ușile încuiate,
ferestre înșurubate din interior.

290
00:22:17,552 --> 00:22:19,312
Exact la fel ca Van Coon.

291
00:22:20,912 --> 00:22:23,352
- Doamne! Crezi...?
- A ucis pe altul.

292
00:22:31,712 --> 00:22:35,391
Brian Lukis,
jurnalist independent,

293
00:22:35,392 --> 00:22:37,751
ucis în apartamentul lui.

294
00:22:37,752 --> 00:22:39,791
Ușile încuiate din interior.

295
00:22:39,792 --> 00:22:41,951
Trebuie să recunoști,
este asemănător.

296
00:22:41,952 --> 00:22:45,271
Ambii bărbați uciși de cineva
care poate trece prin ziduri solide.

297
00:22:45,272 --> 00:22:48,991
Inspector, credeți serios?
că Eddie Van Coon era

298
00:22:48,992 --> 00:22:50,392
doar o altă sinucidere în oraș?

299
00:22:52,232 --> 00:22:55,671
[ofta]
Ați văzut raportul balistic, presupun?

300
00:22:55,672 --> 00:22:58,031
Și împușcătura care l-a ucis.
A fost tras din propria lui arma?

301
00:22:58,032 --> 00:23:00,431
- Nu.
- Nu. Deci această anchetă s-ar putea muta

302
00:23:00,432 --> 00:23:03,072
ceva mai repede dacă ai fi
să-mi iau cuvântul ca evanghelie.

303
00:23:04,472 --> 00:23:08,711
Tocmai ți-am dat
o anchetă de crimă.

304
00:23:08,712 --> 00:23:10,912
Cinci minute în apartamentul lui.

305
00:23:38,992 --> 00:23:41,071
Patru etaje mai sus.

306
00:23:41,072 --> 00:23:43,831
De aceea ei cred că sunt în siguranță.

307
00:23:43,832 --> 00:23:46,952
Pune un lanț peste ușă, închide-l cu șuruburi,
cred că sunt inexpugnabile.

308
00:23:49,112 --> 00:23:52,911
Ei nu socotesc nici o secundă
că există o altă cale de intrare.

309
00:23:52,912 --> 00:23:57,831
- Nu înţeleg.
- Am de-a face cu un ucigaș care poate urca.

310
00:23:57,832 --> 00:24:01,071
- Ce faci?
- Se agață de pereți ca o insectă.

311
00:24:01,072 --> 00:24:03,151
[cunk]
Așa a intrat.

312
00:24:03,152 --> 00:24:04,151
ce?!

313
00:24:04,152 --> 00:24:07,231
S-a urcat pe marginea pereților,
a alergat de-a lungul acoperișului,

314
00:24:07,232 --> 00:24:09,191
a căzut prin acest luminator.

315
00:24:09,192 --> 00:24:11,271
Nu vorbesti serios?! Ca Spider-Man?

316
00:24:11,272 --> 00:24:14,591
A escaladat șase etaje ale unui Docklands
bloc de apartamente,

317
00:24:14,592 --> 00:24:18,111
- a sărit pe balcon și l-a ucis pe Van Coon.
- Oh, stai!

318
00:24:18,112 --> 00:24:21,091
Așa a intrat în bancă. A alergat
pervazul ferestrei spre terasă.

319
00:24:22,592 --> 00:24:25,072
Trebuie să aflu
ce leagă acești doi bărbați.

320
00:24:53,312 --> 00:24:56,152
Data ștampilată pe carte
este aceeași zi în care a murit.

321
00:25:04,832 --> 00:25:06,552
Sherlock.

322
00:25:17,872 --> 00:25:20,391
Deci, ucigașul merge la bancă,

323
00:25:20,392 --> 00:25:21,511
lasă un cifr amenințător
la banca.

324
00:25:21,512 --> 00:25:24,271
Van Coon intră în panică, se întoarce
în apartamentul lui, se încuie.

325
00:25:24,272 --> 00:25:26,311
Câteva ore mai târziu, moare.

326
00:25:26,312 --> 00:25:31,191
Ucigașul îl găsește pe Lukis la
bibliotecă, el scrie cifrul

327
00:25:31,192 --> 00:25:33,791
pe raftul unde știe
se va vedea. Lukis se duce acasă.

328
00:25:33,792 --> 00:25:36,992
În noaptea aceea, moare și el.

329
00:25:38,592 --> 00:25:40,791
De ce au murit, Sherlock?

330
00:25:40,792 --> 00:25:43,792
Numai cifrul ne poate spune.

331
00:25:49,032 --> 00:25:52,031
Lumea merge mai departe
coduri și cifruri, John.

332
00:25:52,032 --> 00:25:54,671
Din sistemul de securitate de milioane de lire
la bancă la aparatul PIN

333
00:25:54,672 --> 00:25:57,871
ai făcut excepție. Criptografia
locuiește în fiecare moment al nostru de veghe.

334
00:25:57,872 --> 00:25:59,431
Da, bine, dar...

335
00:25:59,432 --> 00:26:01,191
Dar totul este generat de computer.

336
00:26:01,192 --> 00:26:03,711
coduri electronice,
metode de cifrare electronică.

337
00:26:03,712 --> 00:26:05,511
Acest lucru este diferit.

338
00:26:05,512 --> 00:26:07,631
Este un dispozitiv străvechi.

339
00:26:07,632 --> 00:26:09,991
Metode moderne de spargere a codurilor
nu o va dezlega.

340
00:26:09,992 --> 00:26:11,871
- Unde ne îndreptăm?
- Trebuie să cer un sfat.

341
00:26:11,872 --> 00:26:14,272
Ce?! Îmi pare rău?

342
00:26:15,552 --> 00:26:17,791
M-ai auzit perfect.
Nu o spun din nou.

343
00:26:17,792 --> 00:26:19,511
- Ai nevoie de un sfat?
- Despre pictură.

344
00:26:19,512 --> 00:26:21,231
Da, trebuie să vorbesc cu un expert.

345
00:26:29,872 --> 00:26:31,991
Parte a unei noi expoziții.

346
00:26:31,992 --> 00:26:34,831
- Interesant.
- Eu o numesc...

347
00:26:34,832 --> 00:26:38,271
Urban Bloodlust Frenzy.
[chicoti]

348
00:26:38,272 --> 00:26:40,151
Atrăgător.

349
00:26:40,152 --> 00:26:42,951
Am două minute înainte
un ofițer de sprijin comunitar

350
00:26:42,952 --> 00:26:44,231
vine după colțul acela.

351
00:26:44,232 --> 00:26:46,792
Putem face asta în timp ce eu lucrez?

352
00:26:52,152 --> 00:26:56,111
- Cunoști autorul?
- Recunosc vopseaua.

353
00:26:56,112 --> 00:26:58,831
E ca în Michigan...
propulsor dur.

354
00:26:58,832 --> 00:27:00,031
Aș zice zinc.

355
00:27:00,032 --> 00:27:02,551
Și cum rămâne cu simbolurile?
Îi recunoști?

356
00:27:02,552 --> 00:27:04,712
Nici măcar nu sunt sigur
este un limbaj adecvat.

357
00:27:05,816 --> 00:27:07,542
Doi bărbați au fost uciși, Raz.

358
00:27:07,565 --> 00:27:09,992
Descifrarea acestui lucru este cheia
pentru a afla cine i-a ucis.

359
00:27:10,783 --> 00:27:13,031
Și asta este tot ce ai
trebuie să merg mai departe?

360
00:27:13,032 --> 00:27:15,832
- Nu e prea mult, nu-i așa?
- Ai de gând să ne ajuți sau nu?

361
00:27:17,352 --> 00:27:18,471
O să întreb în jur.

362
00:27:18,472 --> 00:27:20,952
- Cineva trebuie să știe ceva despre asta.
Ofițeri: Oi!

363
00:27:23,072 --> 00:27:24,151
[ zgomot metalic]

364
00:27:24,152 --> 00:27:27,031
Ce naiba crezi că faci?
Această galerie este o clădire publică protejată.

365
00:27:27,032 --> 00:27:29,391
Nu, nu. Așteaptă, așteaptă.
Nu eu am pictat asta.

366
00:27:29,392 --> 00:27:30,872
Am ținut asta doar pentru...

367
00:27:36,472 --> 00:27:38,151
Un pic entuziast, nu-i așa?

368
00:27:41,872 --> 00:27:45,431
Ea era chiar în mijlocul
o piesă importantă de restaurare.

369
00:27:45,432 --> 00:27:47,351
De ce și-ar fi dat demisia brusc?

370
00:27:47,352 --> 00:27:49,431
Probleme familiale.
A spus asta în scrisoarea ei.

371
00:27:49,432 --> 00:27:52,431
Dar ea nu are o familie.
A venit singură în această țară.

372
00:27:52,432 --> 00:27:54,871
- Andy!
- Uite, ceainicele alea, ceramica alea.

373
00:27:54,872 --> 00:27:56,671
Au devenit obsesia ei.

374
00:27:56,672 --> 00:27:59,151
Ea a lucrat la
refacerea lor timp de săptămâni.

375
00:27:59,152 --> 00:28:02,631
Nu pot să cred că ea ar...
abandona-le.

376
00:28:02,632 --> 00:28:05,872
Poate că primea
putina atentie nedorita?

377
00:28:15,392 --> 00:28:16,512
[ușa se trântește]

378
00:28:17,940 --> 00:28:19,196
Ai fost o vreme.

379
00:28:21,909 --> 00:28:23,671
Da, bine, știi cum e.

380
00:28:23,672 --> 00:28:26,711
Sergenții de custodie nu prea
le place să fie grăbiți, nu-i așa?

381
00:28:26,712 --> 00:28:29,231
Doar formalități. amprentele digitale,

382
00:28:29,232 --> 00:28:31,831
foaie de taxă, și trebuie să fiu
marți în instanța de judecată.

383
00:28:31,832 --> 00:28:35,911
- Ce?
- Eu, Sherlock! În instanță, marți!

384
00:28:35,912 --> 00:28:38,551
- Îmi dau un ASBO!
- Bine, bine.

385
00:28:38,552 --> 00:28:41,911
Vrei să-i spui micutului tău prieten că este
bine ați venit să mergeți și să dețineți oricand.

386
00:28:41,912 --> 00:28:44,151
Acest simbol, încă nu îl pot plasa.

387
00:28:44,152 --> 00:28:45,791
Nu, am nevoie să pleci
la secţia de poliţie

388
00:28:45,792 --> 00:28:48,991
si intreaba de jurnalist. Personalul
efectele vor fi fost confiscate.

389
00:28:48,992 --> 00:28:52,311
Ia-i jurnalul sau ceva de genul ăsta
care ne va spune mișcările lui.

390
00:28:52,312 --> 00:28:54,031
O să văd PA lui Van Coon.

391
00:28:54,032 --> 00:28:57,592
Dacă revii pe pașii lor,
undeva vor coincide.

392
00:29:03,832 --> 00:29:04,952
[clicuri declanșatoare]

393
00:29:06,032 --> 00:29:08,152
Scotland Yard.

394
00:29:18,152 --> 00:29:20,151
Am zburat înapoi de la Dalian vineri.

395
00:29:20,152 --> 00:29:22,991
Se pare că avea spate în spate
întâlniri cu echipa de vânzări.

396
00:29:22,992 --> 00:29:24,471
Îmi poți imprima o copie?

397
00:29:24,472 --> 00:29:26,511
- Sigur.
- Dar ziua în care a murit?

398
00:29:26,512 --> 00:29:29,552
- Îmi poți spune unde a fost?
- Îmi pare rău, am un gol.

399
00:29:30,592 --> 00:29:32,391
Am toate chitanțele lui.

400
00:29:32,392 --> 00:29:35,391
- Prietenul tău...
- Ascultă, orice ai spune,

401
00:29:35,392 --> 00:29:36,991
Sunt în spatele tău sută la sută.

402
00:29:36,992 --> 00:29:38,472
E un arogant.

403
00:29:39,512 --> 00:29:42,872
Ei bine, asta a fost ușor.
Oamenii spun mult mai rău decât atât.

404
00:29:44,392 --> 00:29:47,392
Asta ți-ai dorit, nu-i așa?
Jurnalul jurnalistului?

405
00:29:53,232 --> 00:29:56,351
Ce fel de șef era, Amanda?
Apreciativ?

406
00:29:56,352 --> 00:29:59,911
Hm, nu. Nu este un cuvânt pe care l-aș folosi.

407
00:29:59,912 --> 00:30:03,671
Singurele lucruri pe care Eddie le-a apreciat
avea un preț mare.

408
00:30:03,672 --> 00:30:06,392
Ca acea crema de maini.
El a cumpărat asta pentru tine, nu-i așa?

409
00:30:12,272 --> 00:30:14,471
Uită-te la asta.

410
00:30:14,472 --> 00:30:16,871
Am luat un taxi de la el
în ziua în care a murit, �18,50.

411
00:30:16,872 --> 00:30:18,711
Asta l-ar duce la birou.

412
00:30:18,712 --> 00:30:21,431
Nu oră de vârf. Verificați ora.
La mijlocul dimineții. 18 l-ar lua

413
00:30:21,432 --> 00:30:24,792
- în măsura în care...
- West End. Îmi amintesc că a spus.

414
00:30:25,912 --> 00:30:27,911
subteran,
tipărit la unul din Piccadilly.

415
00:30:27,912 --> 00:30:30,871
Așa că a luat un Tub înapoi la birou.

416
00:30:30,872 --> 00:30:33,271
De ce ar lua un taxi în oraș,
și apoi Tubul înapoi?

417
00:30:33,272 --> 00:30:35,511
Pentru că a livrat
ceva greu.

418
00:30:35,512 --> 00:30:37,391
Nu ai trage un pachet
sus pe scara rulanta.

419
00:30:37,392 --> 00:30:39,311
Livrare?

420
00:30:39,312 --> 00:30:41,311
Pe undeva aproape
Gara Piccadilly.

421
00:30:41,312 --> 00:30:43,632
A scapat pachetul,
l-a livrat și apoi...

422
00:30:45,758 --> 00:30:48,872
S-a oprit în drumul lui.
S-a făcut picătură.

423
00:30:51,534 --> 00:30:55,471
Deci ți-ai cumpărat prânzul
de aici în drum spre gară

424
00:30:55,472 --> 00:30:57,111
dar de unde te-ai indreptat?

425
00:30:57,112 --> 00:30:59,031
Unde te-a lăsat taxiul?

426
00:30:59,032 --> 00:31:00,751
- Of!
- Corect.

427
00:31:00,752 --> 00:31:02,711
Eddie Van Coon a adus un pachet
aici în ziua în care a murit.

428
00:31:02,712 --> 00:31:04,191
Orice era ascuns înăuntru
cazul acela...

429
00:31:04,192 --> 00:31:06,151
Am reusit sa fac bucata
împreună o poză

430
00:31:06,152 --> 00:31:09,671
folosind fragmente de informații... Card de credit
facturi, chitanțe. A zburat înapoi din China,

431
00:31:09,672 --> 00:31:11,191
- apoi a venit aici.
- Sherlock.

432
00:31:11,192 --> 00:31:13,551
Undeva pe strada asta, undeva
aproape. Nu stiu unde, dar...

433
00:31:13,552 --> 00:31:17,671
- Magazinul acela, acolo.
- Cum ai putea spune?

434
00:31:17,672 --> 00:31:19,031
Jurnalul lui Lukis. A fost și el aici.

435
00:31:19,032 --> 00:31:22,232
- A notat adresa.
- Oh.

436
00:31:40,752 --> 00:31:43,192
[soneria magazinului sună]

437
00:31:46,712 --> 00:31:48,232
Bună ziua.

438
00:31:54,032 --> 00:31:56,671
Vrei... pisica norocoasa?

439
00:31:56,672 --> 00:31:59,311
Nu, mulțumesc, nu.

440
00:31:59,312 --> 00:32:02,072
 �10! �10!

441
00:32:03,432 --> 00:32:06,351
Cred că soției tale îi va plăcea.

442
00:32:06,352 --> 00:32:08,352
Mulțumesc.

443
00:32:15,912 --> 00:32:17,512
Sherlock...

444
00:32:19,752 --> 00:32:22,671
- Eticheta de acolo.
- Da, văd.

445
00:32:22,672 --> 00:32:24,272
Este exact la fel cu cifrul.

446
00:32:26,672 --> 00:32:29,112
[Watson își drese glasul]

447
00:32:30,152 --> 00:32:33,991
Este un sistem de numere antic.
Hang Zhou.

448
00:32:33,992 --> 00:32:36,351
În zilele noastre doar comercianții stradali
foloseste-l.

449
00:32:36,352 --> 00:32:39,511
Acestea erau numere scrise pe
perete la bancă și la bibliotecă.

450
00:32:39,512 --> 00:32:42,591
Numerele scrise în
un vechi dialect chinezesc.

451
00:32:42,592 --> 00:32:44,271
Este cincisprezece.

452
00:32:44,272 --> 00:32:46,391
Ceea ce credeam că este eticheta artistului,
este un număr cincisprezece.

453
00:32:46,392 --> 00:32:50,351
Și legarea la ochi, linia orizontală.
Acesta a fost și un număr.

454
00:32:50,352 --> 00:32:52,752
- Numărul unu chinez, John.
- Am găsit-o.

455
00:32:58,752 --> 00:33:01,671
Doi bărbați călătoresc înapoi din China,

456
00:33:01,672 --> 00:33:06,311
amândoi se îndreaptă drept pentru
Emporiul pisicii norocoase.

457
00:33:06,312 --> 00:33:08,511
Ce au văzut?

458
00:33:08,512 --> 00:33:10,591
Nu este ceea ce au văzut.

459
00:33:10,592 --> 00:33:13,951
Este ceea ce au adus amândoi înapoi
în acele valize.

460
00:33:13,952 --> 00:33:17,111
Și nu te referi la duty free.

461
00:33:17,112 --> 00:33:18,472
Multumesc.

462
00:33:23,072 --> 00:33:24,871
Gândește-te la ce ne-a spus Sebastian.

463
00:33:24,872 --> 00:33:27,591
Despre Van Coon, despre
cum a rămas pe linia de plutire în piaţă.

464
00:33:27,592 --> 00:33:30,511
- Am pierdut cinci milioane.
- S-a întors într-o săptămână.

465
00:33:30,512 --> 00:33:32,351
Așa a făcut bani atât de ușor.

466
00:33:32,352 --> 00:33:35,111
Era un contrabandist. Mm.

467
00:33:35,112 --> 00:33:36,912
Coperta ar fi fost perfectă.

468
00:33:38,472 --> 00:33:41,231
om de afaceri,
făcând dese călătorii în Asia.

469
00:33:41,232 --> 00:33:44,431
Lukis era la fel,
un jurnalist care scrie despre China.

470
00:33:44,432 --> 00:33:46,871
Amândoi au adus lucruri de contrabandă.

471
00:33:46,872 --> 00:33:49,151
Pisica norocoasă a fost locul lor de plecare.

472
00:33:49,152 --> 00:33:51,311
Dar de ce au murit?

473
00:33:51,312 --> 00:33:54,991
Nu are sens. Dacă amândoi
vino la magazin și livrează mărfurile,

474
00:33:54,992 --> 00:33:56,671
de ce i-ar amenința cineva

475
00:33:56,672 --> 00:33:59,912
și ucide-i după eveniment,
după ce au terminat treaba?

476
00:34:04,232 --> 00:34:06,031
Dacă unul dintre ei
era cu degetele deschise?

477
00:34:06,032 --> 00:34:07,991
- Cum vrei să spui?
- A furat ceva.

478
00:34:07,992 --> 00:34:09,511
Ceva din tezaur.

479
00:34:09,512 --> 00:34:11,511
Ucigașul nu știe
care dintre ei a luat-o

480
00:34:11,512 --> 00:34:12,992
așa că îi amenință pe amândoi. Corect.

481
00:34:15,632 --> 00:34:17,591
Amintește-mi.

482
00:34:17,592 --> 00:34:20,192
Când a fost ultima dată
ca a plouat?

483
00:34:29,192 --> 00:34:31,032
Este aici de luni.

484
00:34:32,072 --> 00:34:34,632
[soneria sună]

485
00:34:42,512 --> 00:34:45,791
Nimeni nu a fost în acel apartament
timp de cel puțin trei zile.

486
00:34:45,792 --> 00:34:47,831
Ar fi putut pleca în vacanță.

487
00:34:47,832 --> 00:34:50,632
Îți lași ferestrele deschise
cand pleci in vacanta?

488
00:34:58,352 --> 00:35:00,631
[scârțâit metalic]

489
00:35:00,632 --> 00:35:03,391
Sherlock!

490
00:35:03,392 --> 00:35:05,312
Vai!
[apă picură]

491
00:35:08,952 --> 00:35:11,711
Altcineva a fost aici.

492
00:35:11,712 --> 00:35:16,352
Altcineva a pătruns în apartament și
a răsturnat vaza, la fel ca și mine.

493
00:35:23,992 --> 00:35:27,351
[adulmecă]
[soneria sună]

494
00:35:27,352 --> 00:35:29,392
Watson: Crezi că poate
ai putea sa ma lasi sa intru de data asta?

495
00:35:34,072 --> 00:35:36,592
Nu poți continua să faci asta, te rog?

496
00:35:43,032 --> 00:35:44,752
Nu sunt primul.

497
00:35:46,672 --> 00:35:49,792
- Ce?
- Cineva a fost aici înaintea mea.

498
00:35:50,832 --> 00:35:52,392
Ce vrei să spui?

499
00:35:54,912 --> 00:35:57,911
Dimensiunea opt picioare.

500
00:35:57,912 --> 00:36:02,671
Mic, dar... atletic.

501
00:36:02,672 --> 00:36:04,472
Îmi pierd respirația.

502
00:36:06,232 --> 00:36:08,311
[soneria sună]

503
00:36:08,312 --> 00:36:11,472
Mâini mici, puternice.

504
00:36:13,792 --> 00:36:15,312
Acrobatul nostru.

505
00:36:16,832 --> 00:36:19,231
De ce nu a închis fereastra
cand a plecat...?

506
00:36:19,232 --> 00:36:22,151
Oh, prost, prost!

507
00:36:22,152 --> 00:36:24,151
Evident.

508
00:36:24,152 --> 00:36:25,752
El este încă aici.

509
00:36:44,192 --> 00:36:45,952
[sugrume]

510
00:36:48,312 --> 00:36:51,391
Oricând vrei să mă incluzi...

511
00:36:51,392 --> 00:36:53,191
Ioane...

512
00:36:53,192 --> 00:36:55,312
Ioane!

513
00:36:57,032 --> 00:36:59,031
Oh, eu sunt Sherlock Holmes
și lucrez mereu singur

514
00:36:59,032 --> 00:37:02,032
pentru că nimeni altcineva nu poate concura
cu intelectul meu masiv!

515
00:37:09,632 --> 00:37:11,992
[soneria sună]

516
00:37:14,432 --> 00:37:18,592
[pulverituri si tuse]

517
00:37:19,592 --> 00:37:23,832
[geme]

518
00:37:44,552 --> 00:37:46,751
S-a stins laptele
și rufele au început să miroasă.

519
00:37:46,752 --> 00:37:49,632
- Cineva a plecat de aici în grabă acum trei zile.
- Cineva?

520
00:37:50,632 --> 00:37:53,351
Soo Lin Yao. Trebuie să o găsim.

521
00:37:53,352 --> 00:37:55,072
Cum, mai exact?

522
00:37:59,632 --> 00:38:00,951
Am putea începe cu asta.

523
00:38:00,952 --> 00:38:03,951
Te-ai rătăcit.
Te răcești?

524
00:38:03,952 --> 00:38:05,592
[tuseste]
sunt bine.

525
00:38:06,912 --> 00:38:09,311
Când a fost ultima dată
ca ai vazut-o?

526
00:38:09,312 --> 00:38:11,832
Andy: Acum trei zile.
Aici la muzeu.

527
00:38:13,192 --> 00:38:15,791
Azi dimineata mi-au spus
ea și-a dat demisia.

528
00:38:15,792 --> 00:38:19,351
Doar așa.
Și-a lăsat munca neterminată.

529
00:38:19,352 --> 00:38:23,232
Care a fost ultimul lucru pe care l-a făcut
în ultima ei după-amiază?

530
00:38:26,872 --> 00:38:32,551
Ea face această demonstrație
pentru turiști, o ceremonie a ceaiului.

531
00:38:32,552 --> 00:38:37,152
Deci ea ar fi împachetat-o
lucruri și pune-le aici.

532
00:38:55,392 --> 00:38:57,351
Trebuie să ajungem la Soo Lin Yao.

533
00:38:57,352 --> 00:38:59,671
- Dacă e încă în viață.
Raz: Sherlock!

534
00:38:59,672 --> 00:39:02,311
Oh, uite cine este.

535
00:39:02,312 --> 00:39:03,752
Am găsit ceva care îți va plăcea.

536
00:39:10,606 --> 00:39:12,111
marți dimineața,

537
00:39:12,112 --> 00:39:14,231
tot ce trebuie să faci este să apară
și spune că geanta era a ta.

538
00:39:14,232 --> 00:39:15,832
Uită de data la tribunal.

539
00:39:21,312 --> 00:39:23,352
Fata: Omule, asta a fost super!

540
00:39:25,232 --> 00:39:27,831
Vrei să ascunzi un copac, apoi a
pădurea este cel mai bun loc pentru a face asta,

541
00:39:27,832 --> 00:39:29,511
nu ai spune?

542
00:39:29,512 --> 00:39:32,191
Oamenii ar merge doar
trecut direct, neștiind,

543
00:39:32,192 --> 00:39:33,992
incapabil să descifreze mesajul.

544
00:39:35,992 --> 00:39:38,272
Acolo. L-am observat mai devreme.

545
00:39:39,872 --> 00:39:42,151
Au fost aici.
Și asta e exact aceeași vopsea?

546
00:39:42,152 --> 00:39:43,151
Da.

547
00:39:43,152 --> 00:39:47,072
John, dacă vrem să descifrăm acest cod,
trebuie să căutăm mai multe dovezi.

548
00:40:48,768 --> 00:40:50,951
Watson: Răspunde la telefon.
Te-am sunat.

549
00:40:50,952 --> 00:40:53,712
[gâfâind]
Am găsit-o.

550
00:41:07,832 --> 00:41:09,472
A fost pictat peste.

551
00:41:12,872 --> 00:41:16,312
Nu înțeleg.
A fost... aici.

552
00:41:17,992 --> 00:41:19,871
Acum zece minute. L-am văzut.

553
00:41:19,872 --> 00:41:21,631
O mulțime de graffiti.

554
00:41:21,632 --> 00:41:23,712
Cineva nu vrea să-l văd.

555
00:41:25,112 --> 00:41:27,991
- Sherlock, ce faci...?
- Ssh! John, concentrează-te.

556
00:41:27,992 --> 00:41:29,831
Am nevoie să te concentrezi.
Închide ochii.

557
00:41:29,832 --> 00:41:32,351
Ce? De ce? De ce? ce faci?

558
00:41:32,352 --> 00:41:35,031
Am nevoie de tine să maximizezi
memoria ta vizuală.

559
00:41:35,032 --> 00:41:36,991
Încercați să vă imaginați ceea ce ați văzut.

560
00:41:36,992 --> 00:41:39,111
- Îți poți imagina?
- Da.

561
00:41:39,112 --> 00:41:40,871
- Îți amintești?
- Da, sigur.

562
00:41:40,872 --> 00:41:41,951
Vă amintiți modelul?

563
00:41:41,952 --> 00:41:43,671
- Da.
- Cât de mult îți amintești?

564
00:41:43,672 --> 00:41:44,831
Uite, nu-ți face griji.

565
00:41:44,832 --> 00:41:48,271
Pentru că memoria umană medie
în chestiuni vizuale este exact doar 62%.

566
00:41:48,272 --> 00:41:50,551
- Ei bine, nu-ți face griji, îmi amintesc totul.
- Serios?

567
00:41:50,552 --> 00:41:54,991
Cel puțin aș face-o, dacă aș putea obține
la buzunarele mele. Am făcut o fotografie.

568
00:41:54,992 --> 00:41:56,792
[bipurile telefonului mobil]

569
00:42:15,712 --> 00:42:17,992
Întotdeauna în perechi, John, uite.

570
00:42:19,672 --> 00:42:20,711
Numerele...

571
00:42:20,712 --> 00:42:22,591
vino cu partenerii.

572
00:42:22,592 --> 00:42:23,991
Doamne, trebuie să dorm.

573
00:42:23,992 --> 00:42:27,111
- De ce a pictat-o ​​atât de aproape de șine?
- Nici idee.

574
00:42:27,112 --> 00:42:29,191
Mii de oameni
treci pe acolo în fiecare zi.

575
00:42:29,192 --> 00:42:31,192
Doar douăzeci de minute...

576
00:42:32,352 --> 00:42:34,191
Desigur.

577
00:42:34,192 --> 00:42:36,511
Desigur, el vrea informații.
El încearcă să comunice

578
00:42:36,512 --> 00:42:40,751
cu oamenii lui în lumea interlopă.
Orice a fost furat, îl vrea înapoi.

579
00:42:40,752 --> 00:42:44,391
E undeva aici, într-un cod.

580
00:42:44,392 --> 00:42:47,671
Nu putem sparge asta
fără Soo Lin Yao.

581
00:42:47,672 --> 00:42:49,631
Oh, bine.

582
00:42:49,632 --> 00:42:52,391
Doi bărbați care au călătorit înapoi
din China au fost uciși.

583
00:42:52,392 --> 00:42:55,511
Și ucigașul lor le-a lăsat mesaje
în cifre Hang Zhou.

584
00:42:55,512 --> 00:42:57,511
Soo Lin Yao este în pericol.

585
00:42:57,512 --> 00:43:00,391
Cifrul acela, a fost doar
același model ca și celelalte.

586
00:43:00,392 --> 00:43:02,151
El vrea să o omoare și pe ea.

587
00:43:02,152 --> 00:43:04,071
Uite, am încercat peste tot...

588
00:43:04,072 --> 00:43:06,671
Prieteni, colegi.
Nu știu unde a plecat.

589
00:43:06,672 --> 00:43:08,992
Adică, ea ar putea fi
la o mie de mile depărtare.

590
00:43:10,632 --> 00:43:14,151
- La ce te uiţi?
- Spune-mi mai multe despre acele ceainice.

591
00:43:14,152 --> 00:43:18,671
Oalele erau obsesia ei.
Au nevoie de muncă urgentă.

592
00:43:18,672 --> 00:43:21,031
Dacă se usucă,
atunci lutul poate începe să se prăbușească.

593
00:43:21,032 --> 00:43:24,151
Aparent, trebuie doar
continuă să faci ceai în ele.

594
00:43:24,152 --> 00:43:27,991
Ieri, doar unul dintre acele oale
strălucea.

595
00:43:27,992 --> 00:43:29,712
Acum, sunt două.

596
00:43:39,432 --> 00:43:40,432
[rădăcină]

597
00:44:19,872 --> 00:44:22,832
Vrei un biscuit cu asta?
[gafâie]

598
00:44:24,672 --> 00:44:27,832
Vechi de secole.
Nu vreau să sparg asta.

599
00:44:34,392 --> 00:44:36,351
Buna ziua.

600
00:44:36,352 --> 00:44:38,151
Ai văzut cifrul.

601
00:44:38,152 --> 00:44:41,751
Atunci știi că vine după mine.

602
00:44:41,752 --> 00:44:45,311
Ai fost deștept
pentru a-l evita până acum.

603
00:44:45,312 --> 00:44:47,551
Trebuia să termin.

604
00:44:47,552 --> 00:44:49,432
Pentru a termina această lucrare.

605
00:44:51,312 --> 00:44:53,511
Este doar o chestiune de timp.

606
00:44:53,512 --> 00:44:56,071
Știu că mă va găsi.

607
00:44:56,072 --> 00:44:58,992
Cine este el?
L-ai mai întâlnit?

608
00:45:00,512 --> 00:45:04,072
Când eram fată, ne-am cunoscut în China.

609
00:45:05,912 --> 00:45:08,511
I-am recunoscut...

610
00:45:08,512 --> 00:45:10,872
- semnătură.
- Cifrul?

611
00:45:12,792 --> 00:45:17,071
Numai el ar face asta.
Zhi Zhu.

612
00:45:17,072 --> 00:45:20,632
- Zhi Zhu?
- Păianjenul.

613
00:45:25,872 --> 00:45:27,231
Cunoști acest semn?

614
00:45:27,232 --> 00:45:30,351
Da. Este semnul unui Tong.

615
00:45:30,352 --> 00:45:34,952
huh? Sindicatul criminalului antic,
cu sediul în China.

616
00:45:37,312 --> 00:45:39,952
Fiecare soldat de infanterie poartă semnul.

617
00:45:41,432 --> 00:45:43,271
Toți cei care transportă pentru ei.

618
00:45:43,272 --> 00:45:45,192
Transporturi?

619
00:45:48,152 --> 00:45:49,712
Adică ai fost un contrabandist?

620
00:45:53,792 --> 00:45:55,712
Aveam cincisprezece ani.

621
00:45:57,632 --> 00:45:59,312
Părinții mei erau morți.

622
00:46:00,432 --> 00:46:02,352
Nu aveam nici un trai.

623
00:46:03,152 --> 00:46:07,071
Nicio modalitate de a supraviețui, de zi cu zi,

624
00:46:07,072 --> 00:46:09,071
în afară de a lucra pentru şefi.

625
00:46:09,072 --> 00:46:10,871
Cine sunt ei?

626
00:46:10,872 --> 00:46:14,912
Se numesc Lotusul Negru.

627
00:46:18,032 --> 00:46:20,272
Când aveam șaisprezece ani,

628
00:46:21,792 --> 00:46:25,431
luam
droguri în valoare de mii de lire sterline

629
00:46:25,432 --> 00:46:27,352
peste graniță în Hong Kong.

630
00:46:31,272 --> 00:46:34,232
am reusit sa plec
acea viață din spatele meu.

631
00:46:36,112 --> 00:46:38,032
Am venit în Anglia.

632
00:46:39,672 --> 00:46:41,952
Mi-au dat o slujbă, aici.

633
00:46:44,832 --> 00:46:48,791
Totul a fost bine. Viață nouă.

634
00:46:48,792 --> 00:46:51,591
Și a venit să te caute.

635
00:46:51,592 --> 00:46:53,072
Da.

636
00:46:55,552 --> 00:46:59,311
Am sperat că după cinci ani...

637
00:46:59,312 --> 00:47:01,432
poate m-ar fi uitat.

638
00:47:02,712 --> 00:47:05,312
Dar nu te-au lăsat niciodată să pleci.

639
00:47:07,712 --> 00:47:09,912
O comunitate mică ca a noastră...

640
00:47:11,432 --> 00:47:13,432
Nu sunt niciodată foarte departe.

641
00:47:19,632 --> 00:47:21,511
A venit în apartamentul meu.

642
00:47:21,512 --> 00:47:26,151
Mi-a cerut să-l ajut să găsească
ceva care a fost furat.

643
00:47:26,152 --> 00:47:28,071
Și habar nu ai ce a fost?

644
00:47:28,072 --> 00:47:30,351
Am refuzat să ajut.

645
00:47:30,352 --> 00:47:34,672
Deci, l-ai cunoscut bine
când locuiai în China?

646
00:47:36,592 --> 00:47:38,432
Oh, da.

647
00:47:40,112 --> 00:47:42,072
El este fratele meu.

648
00:47:55,512 --> 00:47:58,232
Doi orfani.

649
00:47:59,952 --> 00:48:02,112
Nu am avut de ales.

650
00:48:04,112 --> 00:48:09,472
Am putea lucra pentru Black Lotus,
sau mor de foame pe străzi, ca cerșetorii.

651
00:48:13,952 --> 00:48:16,592
Fratele meu a devenit marioneta lor.

652
00:48:17,832 --> 00:48:22,271
În puterea unuia
ei îl numesc pe Shan.

653
00:48:22,272 --> 00:48:24,032
Generalul Black Lotus.

654
00:48:27,392 --> 00:48:29,672
L-am întors pe fratele meu.

655
00:48:31,952 --> 00:48:34,392
A spus că l-am trădat.

656
00:48:36,952 --> 00:48:39,351
A doua zi am venit la muncă

657
00:48:39,352 --> 00:48:41,752
iar cifrul aştepta.

658
00:48:48,112 --> 00:48:49,952
Le poți descifra?

659
00:48:51,712 --> 00:48:54,391
Acestea sunt numere. Da, știu.

660
00:48:54,392 --> 00:48:59,711
Aici, linia peste cea a bărbatului
Ochi, este numărul unu chinez.

661
00:48:59,712 --> 00:49:02,472
Și acesta are cincisprezece ani.
Dar care este codul?

662
00:49:03,592 --> 00:49:06,031
Toți contrabandiștii o știu.

663
00:49:06,032 --> 00:49:07,711
Se bazează pe o carte...

664
00:49:07,712 --> 00:49:09,712
[bucăituri la ușă]

665
00:49:12,672 --> 00:49:14,192
El este aici.

666
00:49:15,232 --> 00:49:18,711
Zhi Zhu m-a găsit.

667
00:49:18,712 --> 00:49:20,991
Nu, nu, Sherlock.

668
00:49:20,992 --> 00:49:22,031
Sherlock, stai!

669
00:49:22,032 --> 00:49:23,871
Vino aici.

670
00:49:23,872 --> 00:49:25,832
Intră. Intră!

671
00:49:34,752 --> 00:49:36,711
[împușcătură]

672
00:49:36,712 --> 00:49:37,791
[împușcătură]

673
00:49:37,792 --> 00:49:39,672
[mai multe împușcături]

674
00:49:41,472 --> 00:49:44,192
Trebuie să merg să-l ajut.
Închide ușa după mine.

675
00:49:53,672 --> 00:49:55,272
[împușcături]

676
00:50:12,752 --> 00:50:14,792
[mai multe împușcături]

677
00:50:15,912 --> 00:50:18,071
Atenție!
[împușcătură]

678
00:50:18,072 --> 00:50:22,432
Unele dintre acele cranii s-au terminat
200.000 de ani. Ai un pic de respect.

679
00:50:25,312 --> 00:50:27,272
Multumesc.

680
00:51:24,752 --> 00:51:26,272
Liang.

681
00:51:27,792 --> 00:51:30,192
[vorbește chineză]

682
00:51:33,512 --> 00:51:36,312
[vorbește chineză]

683
00:51:39,112 --> 00:51:41,152
[împușcătură]

684
00:51:42,392 --> 00:51:43,912
Doamne!

685
00:52:16,352 --> 00:52:17,991
Câte crime va fi nevoie

686
00:52:17,992 --> 00:52:20,711
înainte să începi să crezi
că acest maniac este acolo?

687
00:52:22,432 --> 00:52:24,831
O fată tânără a fost împușcată
în seara asta.

688
00:52:24,832 --> 00:52:28,671
Sunt trei victime în trei zile.
Ar trebui să-l găsești.

689
00:52:28,672 --> 00:52:30,031
Brian Lukis și Eddie Van Coon

690
00:52:30,032 --> 00:52:32,391
lucrau pentru o bandă
a contrabandiştilor internaţionali.

691
00:52:32,392 --> 00:52:35,951
O bandă numită Lotusul Negru,
care operează aici, la Londra

692
00:52:35,952 --> 00:52:38,191
chiar sub nasul tău.

693
00:52:38,192 --> 00:52:39,592
Poți dovedi asta?

694
00:52:47,552 --> 00:52:50,192
- La ce te gândeşti? Carne de porc sau paste?
- Oh, tu eşti.

695
00:52:51,192 --> 00:52:54,231
Presupun că nu va merge niciodată
să-l deranjeze pe Egon Ronay, nu-i așa?

696
00:52:54,232 --> 00:52:55,791
Eu aș rămâne cu pastele.

697
00:52:55,792 --> 00:53:00,071
Nu vreau să fac friptură de porc,
nu dacă tăiați cadavre.

698
00:53:00,072 --> 00:53:02,431
Ce ai?

699
00:53:02,432 --> 00:53:04,871
Nu mănânc când lucrez.
Digestia mă încetinește.

700
00:53:04,872 --> 00:53:07,751
Deci lucrezi aici în seara asta?

701
00:53:07,752 --> 00:53:09,591
- Trebuie să examinăm unele cadavre.
- Unele?

702
00:53:09,592 --> 00:53:12,391
Eddie Van Coon și Brian Lukis.

703
00:53:12,392 --> 00:53:13,952
Sunt pe lista mea.

704
00:53:15,512 --> 00:53:17,831
Ai putea să-i scoți din nou
pentru mine?

705
00:53:17,832 --> 00:53:22,072
Ei bine... documentele lor
deja trecute.

706
00:53:25,672 --> 00:53:28,831
- Ți-ai schimbat părul.
- Ce?

707
00:53:28,832 --> 00:53:31,431
Stilul.
De obicei este despărțit la mijloc.

708
00:53:31,432 --> 00:53:33,031
Da, bine...

709
00:53:33,032 --> 00:53:34,271
E bine.

710
00:53:34,272 --> 00:53:36,672
Ți se potrivește mai bine așa.

711
00:53:47,592 --> 00:53:49,391
Ne interesează doar picioarele.

712
00:53:49,392 --> 00:53:51,191
- Picioarele?
- Da.

713
00:53:51,192 --> 00:53:52,992
Te superi dacă avem
o privire la ei?

714
00:54:00,712 --> 00:54:02,352
Acum, Van Coon.

715
00:54:08,232 --> 00:54:11,671
- Oh!
- Deci...

716
00:54:11,672 --> 00:54:14,991
Deci fie li s-a întâmplat acestor doi bărbați
vizitați același salon de tatuaje chinezesc,

717
00:54:14,992 --> 00:54:18,431
- sau spun adevărul.
- Ce vrei?

718
00:54:18,432 --> 00:54:20,951
Vreau fiecare carte de la Lukis
apartament și al lui Van Coon.

719
00:54:20,952 --> 00:54:23,192
Cărțile lor?

720
00:54:26,472 --> 00:54:30,112
Nu doar o organizație criminală.
Este un cult.

721
00:54:32,272 --> 00:54:34,591
Fratele ei a fost corupt
de unul dintre conducătorii săi.

722
00:54:34,592 --> 00:54:36,031
Soo Lin a spus numele.

723
00:54:36,032 --> 00:54:38,791
Da, Shan. generalul Shan.

724
00:54:38,792 --> 00:54:40,471
Încă nu suntem mai aproape de a-l găsi.

725
00:54:40,472 --> 00:54:42,791
Greşit! Avem aproape
tot ce trebuie să știm.

726
00:54:42,792 --> 00:54:45,871
Ea ne-a dat majoritatea
piesele lipsă.

727
00:54:45,872 --> 00:54:48,471
De ce trebuia să-și viziteze sora?

728
00:54:48,472 --> 00:54:51,031
- De ce avea nevoie de expertiza ei?
- A lucrat la muzeu.

729
00:54:51,032 --> 00:54:53,232
Exact. Un expert în antichități.

730
00:54:54,512 --> 00:54:56,791
- Desigur, văd.
- Antichități valoroase, John.

731
00:54:56,792 --> 00:54:59,631
Relicve chinezești antice
achiziționate de pe piața neagră.

732
00:54:59,632 --> 00:55:02,871
China găzduiește o mie de comori
ascuns după revoluția lui Mao.

733
00:55:02,872 --> 00:55:04,312
Black Lotus le vinde.

734
00:55:09,512 --> 00:55:11,831
Verificați datele...
Aici,

735
00:55:11,832 --> 00:55:14,472
Ioane,
„Am sosit din China acum patru zile”.

736
00:55:15,352 --> 00:55:17,031
Anonim.

737
00:55:17,032 --> 00:55:19,511
Vânzătorul nu-și dă numele.

738
00:55:19,512 --> 00:55:21,991
„Două comori nedescoperite
din Est”.

739
00:55:21,992 --> 00:55:26,511
Unul în valiza lui Lukis
și unul în Van Coon's.

740
00:55:26,512 --> 00:55:27,991
„Antichități...

741
00:55:27,992 --> 00:55:31,791
„vândut la licitație”.

742
00:55:31,792 --> 00:55:34,151
Uite, iată încă una.

743
00:55:34,152 --> 00:55:35,871
A sosit din China acum o lună,

744
00:55:35,872 --> 00:55:39,311
Statuie din ceramică chinezească vândută pentru
 �400.000.

745
00:55:39,312 --> 00:55:42,711
Uite, cu o lună înainte de asta,
Pictura chineză, 500.000 de euro.

746
00:55:42,712 --> 00:55:45,031
Toate
dintr-o sursă anonimă.

747
00:55:45,032 --> 00:55:48,992
Le fură înapoi în China
și, unul câte unul, hrănindu-i în Marea Britanie.

748
00:55:52,352 --> 00:55:56,431
Fiecare licitație coincide
cu Lukis sau Van Coon călătorind în China.

749
00:55:56,432 --> 00:55:58,591
Și dacă unul dintre ei devine lacom
când erau în China?

750
00:55:58,592 --> 00:56:00,151
Dacă unul dintre ei a furat ceva?

751
00:56:00,152 --> 00:56:02,471
De aceea a venit Zhi Zhu.
[bat la usa]

752
00:56:02,472 --> 00:56:05,631
Ne pare rău, colectăm
pentru caritate, Sherlock?

753
00:56:05,632 --> 00:56:06,791
Ce?

754
00:56:06,792 --> 00:56:09,672
Un tânăr e afară
cu lăzi de cărți.

755
00:56:15,432 --> 00:56:17,231
Deci numerele sunt referințe.

756
00:56:17,232 --> 00:56:18,631
La cărți.

757
00:56:18,632 --> 00:56:22,031
La anumite pagini
și cuvinte specifice de pe acele pagini.

758
00:56:22,032 --> 00:56:24,311
Corect, deci...

759
00:56:24,312 --> 00:56:26,431
Cincisprezece și unu, asta înseamnă?

760
00:56:26,432 --> 00:56:28,631
Treceți la pagina cincisprezece
și este primul cuvânt pe care îl citești.

761
00:56:28,632 --> 00:56:31,031
- Bine, deci care este mesajul?
- Depinde de carte.

762
00:56:31,032 --> 00:56:33,951
Asta e viclenia codului cărții.

763
00:56:33,952 --> 00:56:35,912
Trebuie să fie unul pe care amândoi îl dețin.

764
00:56:39,592 --> 00:56:43,712
Bine, bine. Acest lucru nu ar trebui să dureze
prea lung, da?

765
00:56:56,192 --> 00:57:00,471
Le-am găsit... la muzeu.
Acesta este scrisul tău?

766
00:57:00,472 --> 00:57:04,071
Am sperat că Soo Lin
ne-o poate descifra.

767
00:57:04,072 --> 00:57:06,031
Ta.

768
00:57:06,032 --> 00:57:08,591
Mai pot face ceva?

769
00:57:08,592 --> 00:57:10,751
Ca să te ajut, vreau să spun.

770
00:57:10,752 --> 00:57:13,112
Puțină liniște chiar acum
ar fi minunat.

771
00:57:27,792 --> 00:57:30,152
Ţigară.

772
00:57:57,872 --> 00:58:00,152
Imagina.

773
00:58:03,512 --> 00:58:05,672
[ticul de ceas]

774
00:58:11,152 --> 00:58:13,591
[beep-uri ceas]

775
00:58:13,592 --> 00:58:15,032
Oh...

776
00:58:20,032 --> 00:58:21,551
Îmi pare rău că te fac să aștepți,

777
00:58:21,552 --> 00:58:25,351
dar nu avem nimic acum
până joia viitoare.

778
00:58:25,352 --> 00:58:28,191
Femeie: Asta durează ani.

779
00:58:28,192 --> 00:58:29,551
Îmi pare rău.

780
00:58:29,552 --> 00:58:32,911
Femeie: Ce rost are să rezervi
o întâlnire dacă nu se pot respecta?

781
00:58:32,912 --> 00:58:34,551
Hm, ce se întâmplă?

782
00:58:34,552 --> 00:58:39,711
Noul doctor pe care l-ai angajat, el
nu a sunat interfonul de secole.

783
00:58:39,712 --> 00:58:42,471
Lasă-mă să plec și să vorbesc.

784
00:58:42,472 --> 00:58:45,311
- Scuzați-mă.
- Scuze.

785
00:58:45,312 --> 00:58:47,832
[bat la usa]
John?

786
00:58:50,352 --> 00:58:52,112
Ioan?

787
00:58:57,552 --> 00:59:00,272
[sforăit blând]

788
00:59:02,552 --> 00:59:06,431
Se pare că am terminat.
Credeam că mai am ceva de văzut.

789
00:59:06,432 --> 00:59:09,511
- Oh, am făcut una sau două dintre ale tale.
- Una sau două?

790
00:59:09,512 --> 00:59:12,791
Ei bine, poate cinci sau șase.

791
00:59:12,792 --> 00:59:15,151
imi pare rau,
asta nu e foarte profesionist.

792
00:59:15,152 --> 00:59:17,791
Nu, nu chiar.

793
00:59:17,792 --> 00:59:20,272
Am avut... unul cam târziu.

794
00:59:21,552 --> 00:59:24,032
Oh, corect.

795
00:59:25,152 --> 00:59:26,471
Oricum, ne vedem.

796
00:59:26,472 --> 00:59:31,351
Deci... ce făceai
să te țin treaz atât de târziu?

797
00:59:31,352 --> 00:59:34,311
eu participam
un fel de eveniment de carte.

798
00:59:34,312 --> 00:59:38,471
Oh. Oh, îi plac cărțile,
ea, iubita ta?

799
00:59:38,472 --> 00:59:40,351
Nu, nu a fost o întâlnire.

800
00:59:40,352 --> 00:59:44,352
- Bine. Adică, sunt...
- Și nu am unul în seara asta.

801
00:59:47,032 --> 00:59:49,272
O carte pe care toată lumea ar deține-o.

802
00:59:59,832 --> 01:00:02,152
Cincisprezece, intrarea unu.

803
01:00:15,392 --> 01:00:18,431
Trebuie să iau puțin aer.
Ieșim în seara asta.

804
01:00:18,432 --> 01:00:20,551
- De fapt, am o întâlnire.
- Ce?

805
01:00:20,552 --> 01:00:22,711
Unde doi oameni care se plac
ieși și te distrezi?

806
01:00:22,712 --> 01:00:24,351
Asta sugeram.

807
01:00:24,352 --> 01:00:27,351
Nu, nu a fost. Cel puțin, sper că nu.

808
01:00:27,352 --> 01:00:28,951
Unde o duci?

809
01:00:28,952 --> 01:00:30,511
Ei, cinema.

810
01:00:30,512 --> 01:00:32,511
Plictisitor, plictisitor, previzibil...

811
01:00:32,512 --> 01:00:34,791
De ce nu încerci asta?

812
01:00:34,792 --> 01:00:37,671
În Londra doar pentru o noapte.

813
01:00:37,672 --> 01:00:39,191
[râde nervos]

814
01:00:39,192 --> 01:00:41,311
Mulțumesc, dar nu vin la tine
pentru sfaturi matrimoniale.

815
01:00:41,312 --> 01:00:44,511
Sarah: Au trecut ani de când cineva
m-a dus la circ.

816
01:00:44,512 --> 01:00:46,751
Corect, da.

817
01:00:46,752 --> 01:00:50,871
Mi l-a recomandat un prieten
si am sunat la telefon.

818
01:00:50,872 --> 01:00:52,951
Oh! Ce sunt ei,
o companie de turism sau ceva?

819
01:00:52,952 --> 01:00:54,671
Nu știu prea multe despre asta.

820
01:00:54,672 --> 01:00:57,551
Cred că sunt probabil din China.

821
01:00:57,552 --> 01:01:00,911
Cred că da, da.
E o coincidenta...

822
01:01:00,912 --> 01:01:03,312
Asta e minunat,
multumesc mult.

823
01:01:04,592 --> 01:01:07,471
Bună, am două bilete
rezervat pentru seara asta.

824
01:01:07,472 --> 01:01:09,672
- Și cum se numește?
- Holmes.

825
01:01:12,512 --> 01:01:15,431
De fapt, am trei cu acest nume.

826
01:01:15,432 --> 01:01:17,951
Nu, nu cred,
am rezervat doar două.

827
01:01:17,952 --> 01:01:21,511
Apoi am sunat înapoi
și am luat unul și pentru mine.

828
01:01:21,512 --> 01:01:23,592
Eu sunt Sherlock.

829
01:01:25,752 --> 01:01:28,472
- Bună.
- Buna ziua.

830
01:01:30,672 --> 01:01:33,471
Nu mi-ai putut lăsa
doar o noapte liberă.

831
01:01:33,472 --> 01:01:36,991
Circul Dragonului Galben,
la Londra pentru o zi. Se potrivește.

832
01:01:36,992 --> 01:01:38,711
Tong a trimis un asasin
in Anglia...

833
01:01:38,712 --> 01:01:40,991
Îmbrăcat ca un funambulă.
Haide, Sherlock, poartă-te!

834
01:01:40,992 --> 01:01:43,071
Căutăm un criminal care poate
urcă, care poate străluci pe o frânghie.

835
01:01:43,072 --> 01:01:45,791
Unde ai mai gasi
acel nivel de dexteritate?

836
01:01:45,792 --> 01:01:48,071
Vizele de ieșire sunt rare în China.

837
01:01:48,072 --> 01:01:49,991
Au nevoie de un motiv bun
sa ies din tara respectiva.

838
01:01:49,992 --> 01:01:51,791
Tot ce trebuie să fac
este să arunci o privire rapidă în jur...

839
01:01:51,792 --> 01:01:53,591
Bine. tu faci asta,
O voi lua pe Sarah la o halbă.

840
01:01:53,592 --> 01:01:54,871
Am nevoie de ajutorul vostru.

841
01:01:54,872 --> 01:01:56,631
Mai am câteva lucruri
în mintea mea în seara asta.

842
01:01:56,632 --> 01:01:58,871
Precum ce?

843
01:01:58,872 --> 01:02:01,911
- Glumești?
- Ce este atât de important?

844
01:02:01,912 --> 01:02:03,751
Sherlock,
Sunt în mijlocul unei întâlniri.

845
01:02:03,752 --> 01:02:05,751
Vei urmări un criminal
in timp ce incerc sa...

846
01:02:05,752 --> 01:02:07,831
Ce?

847
01:02:07,832 --> 01:02:09,951
În timp ce încerc să cobor
cu Sarah.

848
01:02:09,952 --> 01:02:12,591
Hei... Gata?

849
01:02:12,592 --> 01:02:14,072
Da.

850
01:02:23,192 --> 01:02:26,511
Ai spus circ.
Acesta nu este un circ.

851
01:02:26,512 --> 01:02:27,951
Uită-te la dimensiunea acestei mulțimi.

852
01:02:27,952 --> 01:02:30,431
Sherlock, asta e... artă.

853
01:02:30,432 --> 01:02:33,031
Aceasta nu este munca lor de zi cu zi.

854
01:02:33,032 --> 01:02:37,512
Îmi pare rău, am uitat, nu sunt un circ,
sunt o bandă de contrabandişti internaţionali.

855
01:03:47,912 --> 01:03:50,632
[hoosh]
[audiența gâfâie]

856
01:03:52,792 --> 01:03:54,832
[aplauze]

857
01:04:09,992 --> 01:04:12,711
Actul clasic de escapologie chinezească.

858
01:04:12,712 --> 01:04:15,911
- Hm?
- Arbaleta e pe o sfoară delicată.

859
01:04:15,912 --> 01:04:19,192
Războinicul trebuie să scape de legăturile sale
înainte să tragă.

860
01:04:26,512 --> 01:04:27,512
[strigând]

861
01:04:39,952 --> 01:04:41,991
[gong]
Oh!

862
01:04:41,992 --> 01:04:43,872
[razand]

863
01:04:54,032 --> 01:04:57,071
Ea desparte sacul de nisip,
nisipul se revarsă.

864
01:04:57,072 --> 01:04:59,952
Treptat,
greutatea coboară în bol.

865
01:05:04,872 --> 01:05:06,832
[strigând și încordând]

866
01:05:38,592 --> 01:05:39,791
[aplauze]

867
01:05:39,792 --> 01:05:41,752
- Slavă Domnului.
- Dumnezeul meu!

868
01:06:00,952 --> 01:06:03,992
[aplauze]

869
01:06:13,192 --> 01:06:15,671
Doamnelor și domnilor.

870
01:06:15,672 --> 01:06:20,311
De pe țărmurile îndepărtate luminate de lună
al fluviului Yangtze,

871
01:06:20,312 --> 01:06:23,391
vă prezentăm, pentru plăcerea dumneavoastră,

872
01:06:23,392 --> 01:06:27,672
păianjenul pasăre chinezesc mortal.

873
01:06:29,952 --> 01:06:30,952
[aplauze]

874
01:06:36,552 --> 01:06:38,112
Ai văzut asta?

875
01:07:00,872 --> 01:07:03,152
Ei bine, bine.

876
01:07:04,232 --> 01:07:06,112
[usa se deschide]

877
01:07:13,392 --> 01:07:16,632
[zdrănnitor umerașe]

878
01:07:21,992 --> 01:07:24,432
[usa se deschide si se inchide]

879
01:07:31,872 --> 01:07:33,392
Te-am găsit.

880
01:08:38,752 --> 01:08:41,631
Haide.
Haide. Să mergem!

881
01:08:41,632 --> 01:08:45,511
Am trimis câteva mașini.
Sala veche este total pustie.

882
01:08:45,512 --> 01:08:48,871
Uite, am văzut marca la circ.
Tatuajul pe care l-am văzut

883
01:08:48,872 --> 01:08:50,711
pe cele două corpuri,
semnul Tong-ului.

884
01:08:50,712 --> 01:08:54,231
Lukis și Van Coon au făcut parte
o operațiune de contrabandă.

885
01:08:54,232 --> 01:08:56,751
Unul dintre ei a furat ceva
în China. Ceva valoros.

886
01:08:56,752 --> 01:08:57,911
Artistii de circ
erau membri ai bandei

887
01:08:57,912 --> 01:09:00,072
- trimis aici pentru a-l primi înapoi.
- Ce să ia înapoi?

888
01:09:01,352 --> 01:09:02,991
Nu știm.

889
01:09:02,992 --> 01:09:04,672
Nu știi?

890
01:09:06,232 --> 01:09:09,711
domnule Holmes,
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

891
01:09:09,712 --> 01:09:13,511
Lestrade, pare să se gândească
sfatul tau merita ceva.

892
01:09:13,512 --> 01:09:14,791
Am dat ordin pentru un raid.

893
01:09:14,792 --> 01:09:16,991
Te rog spune-mi că voi avea ceva
să arate pentru ea.

894
01:09:16,992 --> 01:09:19,832
În afară de o factură masivă
pentru ore suplimentare.

895
01:09:24,472 --> 01:09:26,111
Se vor întoarce în China până mâine.

896
01:09:26,112 --> 01:09:28,791
Nu, nu vor pleca
fără pentru ce au venit.

897
01:09:28,792 --> 01:09:30,711
Trebuie să găsim o ascunzătoare.

898
01:09:30,712 --> 01:09:32,232
O întâlnire.

899
01:09:33,872 --> 01:09:36,512
Undeva în acest mesaj
trebuie să ne spună.

900
01:09:40,432 --> 01:09:42,991
Ei bine, cred
poate ar trebui să te las pe tine.

901
01:09:42,992 --> 01:09:46,471
- Nu, nu trebuie să pleci. Şedere.
- Da, ar fi mai bine dacă ai pleca acum.

902
01:09:46,472 --> 01:09:50,031
Glumește.
Vă rog să rămâneți dacă doriți.

903
01:09:50,032 --> 01:09:52,071
Sunt doar eu
sau mai moare cineva de foame?

904
01:09:52,072 --> 01:09:53,512
Oh, Doamne!

905
01:10:06,992 --> 01:10:08,991
Deci asta este ceea ce faci.

906
01:10:08,992 --> 01:10:11,831
Tu și John,
rezolvi puzzle-uri pentru a trăi.

907
01:10:11,832 --> 01:10:14,271
Detectiv consultant.

908
01:10:14,272 --> 01:10:16,312
Oh.

909
01:10:17,592 --> 01:10:18,912
Oh!

910
01:10:22,472 --> 01:10:24,231
Ce sunt aceste squiggles?

911
01:10:24,232 --> 01:10:27,231
Sunt numere.
Un vechi dialect chinezesc.

912
01:10:27,232 --> 01:10:31,552
Oh, corect. Ei bine, desigur
Ar fi trebuit să știu asta.

913
01:10:37,112 --> 01:10:40,631
Am făcut pumnul
și un castron de ciuguli.

914
01:10:40,632 --> 01:10:42,551
Doamnă Hudson, sunteți o sfântă.

915
01:10:42,552 --> 01:10:44,951
Daca era luni,
Aș fi fost la supermarket.

916
01:10:44,952 --> 01:10:46,511
Multumesc.

917
01:10:53,632 --> 01:10:56,271
- Deci numerele astea, sunt un cifr?
- Exact.

918
01:10:56,272 --> 01:10:57,672
Și fiecare pereche de numere este un cuvânt?

919
01:10:59,592 --> 01:11:00,671
De unde ai știut asta?

920
01:11:00,672 --> 01:11:03,392
Ei bine, două cuvinte au deja
fost tradus. Aici.

921
01:11:05,472 --> 01:11:08,191
- John.
- Mmm?

922
01:11:08,192 --> 01:11:09,192
John, uită-te la asta.

923
01:11:11,072 --> 01:11:14,631
Soo Lin la muzeu, a început ea
pentru a ne traduce codul.

924
01:11:14,632 --> 01:11:16,311
Nu l-am văzut.

925
01:11:16,312 --> 01:11:18,392
Nouă mori.

926
01:11:20,792 --> 01:11:21,831
Asta înseamnă milioane?

927
01:11:21,832 --> 01:11:24,871
Nouă milioane de lire. Pentru ce?

928
01:11:24,872 --> 01:11:27,991
Trebuie să știm
sfârşitul acestei propoziţii.

929
01:11:27,992 --> 01:11:29,551
Unde te duci?

930
01:11:29,552 --> 01:11:31,521
La muzeu, la
camera de restaurare.

931
01:11:31,533 --> 01:11:33,330
- Trebuie să ne uitam fix la el.
- La ce?

932
01:11:33,352 --> 01:11:36,271
Cartea, John. Cartea.
Cheia pentru spargerea cifrului.

933
01:11:36,272 --> 01:11:39,391
Soo Lin a folosit-o pentru a face asta. în timp ce
alergam prin galerie,

934
01:11:39,392 --> 01:11:42,912
ea a început să traducă codul.
Trebuie să fie pe biroul ei.

935
01:11:44,632 --> 01:11:46,071
Taxi!

936
01:11:47,512 --> 01:11:49,191
<i>Entschuldigen Sie, bitte.</i>

937
01:11:49,192 --> 01:11:51,191
<i>Ja, danke.</i>

938
01:12:14,552 --> 01:12:17,152
O carte pe care toată lumea ar deține-o.

939
01:12:19,992 --> 01:12:21,951
Va rugam asteptati!

940
01:12:21,952 --> 01:12:23,632
<i>Bitte!</i>

941
01:12:24,752 --> 01:12:27,711
<i>Nu ai fost?</i>

942
01:12:27,712 --> 01:12:29,351
<i>Hei, du, a fost machst du?</i>

943
01:12:29,352 --> 01:12:31,552
<i>- Minut!
- Gib mir doch mein Buch zuruck!</i>

944
01:12:34,232 --> 01:12:35,871
Da. Nu, absolut.

945
01:12:35,872 --> 01:12:38,912
Adică, o noapte liniștită
este exact ceea ce a prescris medicul.

946
01:12:40,712 --> 01:12:45,831
Adică, îmi place să ies într-o seară
și lupta cu câțiva gangsteri chinezi în general,

947
01:12:45,832 --> 01:12:47,952
dar o fată poate primi prea mult.

948
01:12:51,592 --> 01:12:54,231
Ei, primim o mâncare la pachet?

949
01:12:54,232 --> 01:12:55,792
Da.

950
01:12:56,872 --> 01:12:58,991
Pagina cincisprezece, intrarea unu...

951
01:12:58,992 --> 01:13:01,072
Pagina cincisprezece, intrarea unu.

952
01:13:04,112 --> 01:13:06,111
Om mort.

953
01:13:06,112 --> 01:13:08,831
Ai amenințat că îi vei ucide.

954
01:13:08,832 --> 01:13:10,552
Acesta este primul cifr.

955
01:13:13,712 --> 01:13:17,271
Nouă... Zero... Cincisprezece...

956
01:13:17,272 --> 01:13:18,711
ei, cincisprezece și treizeci și șase.

957
01:13:18,712 --> 01:13:21,911
Treizeci și șase, treizeci și nouă, treizeci și nouă...

958
01:13:21,912 --> 01:13:23,671
Treizeci și nouă...

959
01:13:23,672 --> 01:13:25,152
Nouă...

960
01:13:29,072 --> 01:13:33,032
„Nouă”, „moara”, „pentru”...

961
01:13:41,752 --> 01:13:43,711
[bat la usa]

962
01:13:43,712 --> 01:13:46,071
Blimey, a fost rapid.
O să cobor.

963
01:13:46,072 --> 01:13:48,711
Vrei să pun masa?

964
01:13:48,712 --> 01:13:51,792
- Hm... să mănânci din tăvi?
- Da.

965
01:13:54,112 --> 01:13:56,592
Șaptezeci... Treizeci și cinci...

966
01:13:59,952 --> 01:14:01,231
Jad...

967
01:14:01,232 --> 01:14:03,192
Jade.

968
01:14:05,632 --> 01:14:07,711
Îmi pare rău că te țin.
Cât vrei?

969
01:14:07,712 --> 01:14:09,391
- Îl ai?
- Ce?

970
01:14:09,392 --> 01:14:12,952
- Ai comoara?
- Nu înțeleg.

971
01:14:17,872 --> 01:14:19,672
[mormăie]

972
01:14:25,752 --> 01:14:30,591
„Nouă mori pentru pin de jad.

973
01:14:30,592 --> 01:14:32,551
„Vizuina dragonilor, negru...

974
01:14:32,552 --> 01:14:35,032
„tramvai”.

975
01:14:40,312 --> 01:14:42,632
[usa se inchide]

976
01:14:45,232 --> 01:14:47,471
Holmes: John! John, am înțeles.

977
01:14:47,472 --> 01:14:51,352
Cifrul, cartea. Este
<i>Londra A-Z</i> că ei suntem noi...

978
01:15:07,512 --> 01:15:12,431
Femeie: O carte este ca
o grădină magică,

979
01:15:12,432 --> 01:15:14,832
purtat în buzunar.

980
01:15:28,432 --> 01:15:32,791
- Proverb chinezesc, domnule Holmes.
- Sunt...

981
01:15:32,792 --> 01:15:34,351
Nu sunt Sherlock Holmes.

982
01:15:34,352 --> 01:15:37,871
iartă-mă
dacă nu te cred pe cuvânt.

983
01:15:37,872 --> 01:15:40,352
Vai!

984
01:15:44,032 --> 01:15:45,551
Card de debit, numele...

985
01:15:45,552 --> 01:15:46,711
S. Holmes.

986
01:15:46,712 --> 01:15:47,831
Ia-mi cardul.

987
01:15:47,832 --> 01:15:50,951
Da, asta nu este de fapt al meu.
Mi-a împrumutat asta.

988
01:15:50,952 --> 01:15:56,911
Și un cec de 5.000 de euro
în numele domnului Sherlock Holmes.

989
01:15:56,912 --> 01:16:00,351
Da, mi-a dat asta să am grijă.

990
01:16:00,352 --> 01:16:04,351
Bilete de la teatru
adunat de tine, numele lui Holmes.

991
01:16:04,352 --> 01:16:05,591
Da, bine.

992
01:16:05,592 --> 01:16:07,031
- Care este numele?
- Ei, Holmes.

993
01:16:07,032 --> 01:16:08,871
Îmi dau seama cum arată asta.

994
01:16:08,872 --> 01:16:10,511
Dar eu nu sunt el.

995
01:16:10,512 --> 01:16:14,151
- Am auzit-o din propria ta gura.
- Ce?

996
01:16:14,152 --> 01:16:18,231
„Eu sunt Sherlock Holmes
și lucrez mereu singur”.

997
01:16:18,232 --> 01:16:21,271
Pentru că nimeni altcineva nu poate concura
intelectul meu masiv.

998
01:16:21,272 --> 01:16:23,432
Chiar am spus asta?

999
01:16:26,632 --> 01:16:31,592
Presupun că nu are rost să încerc
pentru a te convinge că făceam o impresie.

1000
01:16:33,232 --> 01:16:35,072
Eu sunt Shan.

1001
01:16:36,952 --> 01:16:39,831
Tu ești... Tu ești Shan?

1002
01:16:39,832 --> 01:16:43,231
De trei ori am încercat să te ucidem
și tovarășul tău, domnul Holmes.

1003
01:16:43,232 --> 01:16:46,872
Ce vă spune când an
asasinul nu poate trage drept?

1004
01:16:48,232 --> 01:16:49,472
[cocoși de armă]

1005
01:16:59,632 --> 01:17:01,871
[clicuri de butoi]

1006
01:17:01,872 --> 01:17:05,192
Îți spune
că nu încearcă cu adevărat.

1007
01:17:06,752 --> 01:17:08,592
Tramvai.

1008
01:17:24,952 --> 01:17:26,712
Acolo.

1009
01:17:29,952 --> 01:17:33,991
Nu gloanțe goale acum.

1010
01:17:33,992 --> 01:17:37,031
Dacă am vrut să vă ucidem, domnule Holmes,
am fi făcut-o până acum.

1011
01:17:37,032 --> 01:17:39,832
Am vrut doar
te fac curios.

1012
01:17:41,632 --> 01:17:44,711
- Îl ai?
- Ce am?

1013
01:17:44,712 --> 01:17:48,231
- Comoara.
- Nu știu despre ce vorbești.

1014
01:17:48,232 --> 01:17:51,312
Aș prefera să mă asigur.

1015
01:17:56,232 --> 01:17:58,951
Totul în Occident
are pretul lui.

1016
01:17:58,952 --> 01:18:03,832
Și prețul pentru viața ei:
Informații.

1017
01:18:07,152 --> 01:18:09,951
[Sarah geme]

1018
01:18:09,952 --> 01:18:13,152
imi pare rau. Îmi pare rău.

1019
01:18:27,592 --> 01:18:30,391
- Unde e ac de păr?
- Ce?

1020
01:18:30,392 --> 01:18:34,311
Împărăteasa Pin
evaluat la 9 milioane de lire sterline?

1021
01:18:34,312 --> 01:18:36,591
Aveam deja un cumpărător în Occident

1022
01:18:36,592 --> 01:18:38,831
și apoi unul dintre oamenii noștri
a fost lacom, a luat-o,

1023
01:18:38,832 --> 01:18:42,111
l-a adus înapoi la Londra, iar tu,
Domnule Holmes, am căutat.

1024
01:18:42,112 --> 01:18:45,391
Te rog, te rog. Ascultă la mine.
nu sunt...

1025
01:18:45,392 --> 01:18:48,711
Nu sunt Sherlock Holmes.
Trebuie să mă crezi.

1026
01:18:48,712 --> 01:18:50,551
Nu am găsit orice ar fi
pe care o cauți.

1027
01:18:50,552 --> 01:18:54,671
- Am nevoie de un voluntar din public.
- Nu, te rog, te rog!

1028
01:18:54,672 --> 01:18:57,191
Ah, mulțumesc, doamnă.

1029
01:18:57,192 --> 01:19:01,351
Da, te vei descurca foarte bine.

1030
01:19:01,352 --> 01:19:03,352
[gemete înfundate]

1031
01:19:22,392 --> 01:19:29,831
Doamnelor și domnilor, din
țărmurile îndepărtate, luminate de lună ale NW1,

1032
01:19:29,832 --> 01:19:33,511
vă prezentăm pentru plăcerea dumneavoastră,

1033
01:19:33,512 --> 01:19:38,775
Drăguțul tovarăș al lui Sherlock Holmes
într-un act care sfidează moartea.

1034
01:19:38,786 --> 01:19:40,184
Vă rog!

1035
01:19:42,752 --> 01:19:47,391
Ai mai văzut actul înainte.
Ce plictisitor pentru tine.

1036
01:19:47,392 --> 01:19:48,951
Știi cum se termină.

1037
01:19:48,952 --> 01:19:50,871
Nu sunt Sherlock Holmes!

1038
01:19:50,872 --> 01:19:52,391
Eu nu te cred.

1039
01:19:52,392 --> 01:19:54,311
Ar trebui, știi.

1040
01:19:54,312 --> 01:19:57,351
Sherlock Holmes
nu se aseamănă deloc cu el.

1041
01:19:57,352 --> 01:20:00,911
Cum m-ai descrie, John?

1042
01:20:00,912 --> 01:20:04,791
- Cu resurse? Dinamic? Enigmatic?
- Tarziu?

1043
01:20:04,792 --> 01:20:06,351
Este un semi-automat.
Dacă o tragi,

1044
01:20:06,352 --> 01:20:09,191
glonțul va călători la
peste 1.000 de metri pe secundă.

1045
01:20:09,192 --> 01:20:10,711
Bine?

1046
01:20:10,712 --> 01:20:13,071
Ei bine...
[tump]

1047
01:20:13,072 --> 01:20:15,271
Curbura razei acestora
ziduri este de aproape patru metri.

1048
01:20:15,272 --> 01:20:16,551
Daca ti-e dor,
glonțul va ricoșa.

1049
01:20:16,552 --> 01:20:18,231
Ar putea lovi pe oricine.

1050
01:20:18,232 --> 01:20:21,152
S-ar putea chiar să sară din tunel
și te lovește.

1051
01:21:18,912 --> 01:21:20,712
[hoosh]
[tump]

1052
01:21:21,792 --> 01:21:25,152
[geme]

1053
01:21:34,032 --> 01:21:35,952
[pașii se retrag]

1054
01:21:41,472 --> 01:21:42,791
E în regulă.

1055
01:21:42,792 --> 01:21:44,951
[mormai]

1056
01:21:44,952 --> 01:21:47,272
O să fii bine.
S-a terminat acum.

1057
01:21:53,392 --> 01:21:55,871
Nu vă faceți griji.

1058
01:21:55,872 --> 01:21:57,912
Următoarea întâlnire nu va fi așa.

1059
01:22:11,952 --> 01:22:14,351
Pur și simplu vom aluneca. Nu e nevoie
să ne menționeze în raportul tău.

1060
01:22:14,352 --> 01:22:17,471
- Domnule Holmes...
- Am mari speranțe în tine, inspector.

1061
01:22:17,472 --> 01:22:19,791
O carieră strălucitoare.

1062
01:22:19,792 --> 01:22:21,832
Mă duc unde îmi indicați.

1063
01:22:23,872 --> 01:22:25,352
Exact.

1064
01:22:29,832 --> 01:22:31,871
[gâlgâit lichid]

1065
01:22:31,872 --> 01:22:34,551
Watson: Ta.

1066
01:22:34,552 --> 01:22:36,311
- Deci, nouă milioane.
- Milioane.

1067
01:22:36,312 --> 01:22:41,671
Milioane, da. Nouă milioane pentru
Pin de jad Dragon Den Black Tramway.

1068
01:22:41,672 --> 01:22:44,151
O instrucțiune
tuturor agenţilor lor londonezi.

1069
01:22:44,152 --> 01:22:46,831
Un mesaj.
Ceea ce încercau să recupereze.

1070
01:22:46,832 --> 01:22:48,671
- Ce, un ac de jad?
- Valorează 9 milioane.

1071
01:22:48,672 --> 01:22:50,991
Adu-l la tramvai,
ascunzătoarea lor din Londra.

1072
01:22:50,992 --> 01:22:53,591
Rezistă. Un ac de păr în valoare de 9 milioane de euro?

1073
01:22:53,592 --> 01:22:55,831
- Aparent.
- De ce atât de mult?

1074
01:22:55,832 --> 01:22:57,992
Depinde cine a deținut-o.

1075
01:23:03,632 --> 01:23:05,951
Doi agenți cu sediul la Londra.

1076
01:23:05,952 --> 01:23:08,831
Călătoresc la Dalian
să introduci de contrabandă acele vaze.

1077
01:23:08,832 --> 01:23:12,191
Unul dintre ei se ajută singur
la ceva, un pic de ac de păr.

1078
01:23:12,192 --> 01:23:14,671
- Valorează 9 milioane.
- Eddie Van Coon a fost hoțul,

1079
01:23:14,672 --> 01:23:16,671
a furat comoara
când era în China.

1080
01:23:16,672 --> 01:23:18,351
De unde știi că a fost Van Coon,
nu Lukis?

1081
01:23:18,352 --> 01:23:21,432
- Nici măcar ucigașul nu știa asta.
- Din cauza săpunului.

1082
01:23:29,432 --> 01:23:31,432
[Telefonul sună]

1083
01:23:33,392 --> 01:23:35,951
- Amanda?
<i>Holmes: Ți-a adus un cadou.</i>

1084
01:23:35,952 --> 01:23:37,431
Oh, salut.

1085
01:23:37,432 --> 01:23:40,111
<i>Un mic cadou
când s-a întors din China.</i>

1086
01:23:40,112 --> 01:23:44,511
- De unde știi asta?
- Nu erai doar PA lui, nu-i așa?

1087
01:23:44,512 --> 01:23:46,111
Cineva a bârfit.

1088
01:23:46,112 --> 01:23:47,951
- Nu.
- Atunci nu înțeleg de ce...

1089
01:23:47,952 --> 01:23:49,911
Săpun de mâini parfumat în apartamentul lui.

1090
01:23:49,912 --> 01:23:53,409
300 ml din el. Sticla aproape terminată.

1091
01:23:54,677 --> 01:23:56,321
- Scuze...?
- Nu cred că Eddie Van Coon

1092
01:23:56,321 --> 01:23:58,340
era genul de cap
să-și cumpere săpun de mâini,

1093
01:23:58,352 --> 01:24:00,471
nu decât dacă avea
vine o doamnă.

1094
01:24:00,472 --> 01:24:03,072
Și este aceeași marcă ca asta
crema de maini acolo pe birou.

1095
01:24:05,192 --> 01:24:08,711
Uite, nu a fost grav între noi.

1096
01:24:08,712 --> 01:24:13,311
S-a terminat într-o clipită,
nu putea dura. El a fost șeful meu.

1097
01:24:13,312 --> 01:24:15,912
Ce s-a întâmplat? De ce ai terminat-o?

1098
01:24:18,152 --> 01:24:20,911
Am crezut că nu mă apreciază.

1099
01:24:20,912 --> 01:24:22,712
M-a luat de bun.

1100
01:24:24,272 --> 01:24:26,031
M-a ridicat o dată prea des.

1101
01:24:26,032 --> 01:24:29,831
Am plănui să plecăm în weekend,
și apoi pur și simplu ar pleca.

1102
01:24:29,832 --> 01:24:32,591
Zburați în China
la un moment dat.

1103
01:24:32,592 --> 01:24:34,832
Și ți-a adus un cadou
din străinătate să-mi cer scuze.

1104
01:24:36,272 --> 01:24:39,552
Pot să mă uit doar la el?

1105
01:24:45,472 --> 01:24:48,511
Chiar a urcat sus
pe balcon?

1106
01:24:48,512 --> 01:24:51,592
Pune o scândură peste fereastră
și toate problemele tale s-au terminat.

1107
01:24:53,912 --> 01:24:55,511
Mulţumesc.

1108
01:24:55,512 --> 01:24:58,951
A spus că l-a cumpărat
într-o piaţă stradală.

1109
01:24:58,952 --> 01:25:01,871
Oh, nu cred că este adevărat.
Cred că l-a ciupit.

1110
01:25:01,872 --> 01:25:03,391
Da, acesta este Eddie.

1111
01:25:03,392 --> 01:25:05,831
Nu-i cunoștea valoarea,
doar m-am gândit că ți se potrivește.

1112
01:25:05,832 --> 01:25:08,752
Oh? Ce merită?

1113
01:25:10,312 --> 01:25:12,952
 �9 milioane.

1114
01:25:15,952 --> 01:25:17,191
Oh, Doamne.

1115
01:25:17,192 --> 01:25:18,752
Oh, Doamne!

1116
01:25:21,512 --> 01:25:22,872
Nouă milioane?!

1117
01:25:35,592 --> 01:25:37,551
Peste 1.000 de ani

1118
01:25:37,552 --> 01:25:39,711
și stă pe noptieră
în fiecare noapte.

1119
01:25:39,712 --> 01:25:42,752
Nu-i cunoștea valoarea. Nu a făcut-o
știe de ce îl urmăreau.

1120
01:25:44,312 --> 01:25:46,992
Ar fi trebuit să-i fac o pisică norocoasă.

1121
01:25:50,272 --> 01:25:53,391
- Te superi, nu?
- Ce?

1122
01:25:53,392 --> 01:25:56,351
Că a scăpat. generalul Shan.

1123
01:25:56,352 --> 01:25:58,311
Nu este suficient
că i-am luat cei doi acoliți.

1124
01:25:58,312 --> 01:26:00,111
Trebuie să fie o rețea vastă, John.

1125
01:26:00,112 --> 01:26:01,871
Mii de agenți.

1126
01:26:01,872 --> 01:26:04,391
tu si eu,
abia am zgâriat suprafața.

1127
01:26:04,392 --> 01:26:06,511
Ai spart codul, totuși,
Sherlock.

1128
01:26:06,512 --> 01:26:09,351
Și poate Dimmock poate urmări
pe toți acum știe asta.

1129
01:26:09,352 --> 01:26:13,791
Nu. Nu, am spart acest cod,

1130
01:26:13,792 --> 01:26:17,872
tot ce au de făcut contrabandiştii
este să ridic o altă carte.

1131
01:26:43,192 --> 01:26:45,951
Fara tine...

1132
01:26:45,952 --> 01:26:48,951
fara ajutorul tau,

1133
01:26:48,952 --> 01:26:52,232
nu am fi găsit
trecere la Londra.

1134
01:26:55,672 --> 01:26:57,672
Ai mulțumirile mele.

1135
01:27:08,632 --> 01:27:10,512
Nu am anticipat...

1136
01:27:12,232 --> 01:27:15,112
Nu știam că acest om va veni.

1137
01:27:17,192 --> 01:27:19,632
Acest Sherlock Holmes.

1138
01:27:23,032 --> 01:27:26,712
Și acum siguranța ta este compromisă.

1139
01:27:36,472 --> 01:27:39,112
Nu vă voi dezvălui identitatea.

1140
01:27:49,510 --> 01:27:50,567
[împușcătură]

1141
01:27:58,632 --> 01:28:01,552
Subtitrări originale de Red Bee Media Ltd.

1144
01:28:02,000 --> 01:28:05,066
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player